Eu Quero Ser Como Você Lyrics in English Capital Inicial
Below, I translated the lyrics of the song Eu Quero Ser Como Você by Capital Inicial from Portuguese to English.
Eu queria ser como você
I wish I were like you
Que sofre só um pouco, na medida
Who suffers just a little, in moderation
Eu queria ser igual você
I wish I were just like you
Que já se alinhou, seguiu com a vida
Who already got it together, moved on with life
Mas eu sou ele, eu sou daqueles
But I am him, I'm one of those
Que se desfaz, com todos os finais
Who falls apart, with every ending
Mas eu sou ele, eu sou daqueles
But I am him, I'm one of those
Que chora e cai, quando 'cê não quer mais
Who cries and breaks down, when you don't want me anymore
Sempre me disseram que eu ia enlouquecer
They always told me I'd go crazy
Se eu continuasse me espelhando em você
If I kept mirroring myself in you
Me entrego demais, você arrisca não querer
I give myself too much, you might not want it
Por favor, me ensina a ser assim como você
Please, teach me to be like you
Eu podia ser como você
I could be like you
Com todo o seu carisma que cativa
With all your captivating charisma
Eu podia ser igual você
I could be just like you
Mas a minha latência é tão nociva
But my hidden flaw is so harmful
Mas eu sou ele, eu sou aquele
But I am him, I'm that one
Que se retrai, não me olha demais
Who withdraws, don't look at me too much
Mas eu sou ele, eu sou aquele
But I am him, I'm that one
Fiquei pra trás, você nem lembra mais
I was left behind, you don't even remember anymore
Sempre me disseram que eu ia enlouquecer
They always told me I'd go crazy
Se eu continuasse me espelhando em você
If I kept mirroring myself in you
Me entrego demais, você arrisca não querer
I give myself too much, you might not want it
Por favor, me ensina a ser assim como você
Please, teach me to be like you
O ciúme corrói todas minhas certezas
Jealousy corrodes all my certainties
Eu me excluo por não ter sua beleza
I exclude myself for not having your beauty
A obsessão me dói, faz com que eu me exceda
Obsession pains me, makes me go too far
Você é uma pessoa boa, essa é só minha defesa
You're a good person, this is just my defense
Sempre me disseram que eu ia enlouquecer
They always told me I'd go crazy
Se eu continuasse me espelhando em você
If I kept mirroring myself in you
Me entrego demais, você arrisca não querer
I give myself too much, you might not want it
Por favor, me ensina a ser assim como você
Please, teach me to be like you
Por favor, me ensina a ser assim como você
Please, teach me to be like you
Me ensina a ser como você
Teach me to be like you
Eu quero ser como você
I want to be like you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
enlouquecer — to go crazy
Enlouquecer means "to go crazy" or "to drive mad." It's a dramatic and emotionally charged verb that immediately grabs attention.
In the song, the narrator is warned, "Sempre me disseram que eu ia enlouquecer / Se eu continuasse me espelhando em você" (They always told me I would go crazy / If I kept mirroring myself in you). This word perfectly encapsulates the intense, almost obsessive admiration and the psychological toll it takes on the narrator, making it a powerful hook for the song's theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CAPITAL INICIAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music