Eco Lyrics in English by Camilo Séptimo

Below, I translated the lyrics of the song Eco by Camilo Séptimo from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I know I lost, that you beat me
That it's over
I never thought we'd end up like this
I can't erase you from my mind
Even if I try, I still carry you with me
In every breath
Every time I wake up (the way the echo stayed)
I carry you in my heart with every heartbeat
Your memory was etched in me
And I heard your voice
In the middle of the night it caught me
The echo of the lips that laughed at me
You know it's hard for me to accept
That I'm denying the truth about my past
But I can still hear it
The scream in the dark hasn't faded away
I can't get you out of my head (Like the echo, it stayed)
Even if I try, I still carry you with me (Your memory's etched in me)
In every breath
Every time I wake up
(Like the echo, it stayed)
I carry you in my heart with every heartbeat
Your memory was etched in me
And I heard your voice
In the middle of the night it caught me
The echo of the lips that laughed at me
Oh oh, oh
Ah ah, ah ah
(Like the echo, it stayed) I can't erase you from my mind
(Like the echo, it stayed)
(Your memory's etched on my skin) Even if I try, I still carry you with me
(Your memory's etched on my skin)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?

"Eco" by Camilo Séptimo is a heartbroken ballad about a love that is over but refuses to fade. The singer admits defeat right away: Sé que perdí, "I know I lost", and confesses he never thought it would end like this. Yet no matter how hard he tries, he can't erase this person from his mind.

The central image is an eco, an echo. Their memory lingers in every breath, every time he wakes up and every heartbeat, as if it had been etched into him. In the middle of the night he hears their voice again, and the echo of the lips that mocked him still haunts him. He knows he is struggling to accept reality, but el grito en la oscuridad, the scream in the dark, has not faded away.

For learners, the song is a great place to practise the past tense (perdí, se quedó, se grabó, escuché) and the imperfect subjunctive in nunca creí que acabáramos así, "I never thought we'd end up like this".

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Camilo Séptimo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CAMILO SÉPTIMO