Kalbime Kalbime Lyrics in Swedish by Buray

Çark edenim kommer från verbet çark etmek, som betyder att 'förvandla', 'omvandla' eller 'vända'. Det är ett ganska unikt och poetiskt uttryck i sångsammanhang.

I den här låten använder Buray det för att uttrycka en djup hängivenhet. Han sjunger "Ömrümü ömrüne çark edenim", vilket kan tolkas som "du som förvandlar mitt liv till ditt liv" eller "du som omvandlar mitt öde till ditt". Det förmedlar idén om att ge sitt liv helt till den älskade, vilket gör det till ett mycket gripande och minnesvärt ordval.

I ”Kalbime Kalbime” sjunger Buray, en artist från Turkiet, om en person som gör honom helt hjälplös av kärlek. Han kallar henne bland annat ”Serseri ruhum” [min kringvandrande själ] och ”Sabah güneşim” [min morgonsol]. Hon har flyttat in i hans drömmar, men han förstår inte varför hon lämnar honom: ”Beni bırakıp da nereye gidersin?” [vart går du när du lämnar mig?] Bilden ”Ömrümü ömrüne çark edenim” betyder ungefär ”du som vänder mitt liv mot ditt”, alltså någon som får hela hans liv att kretsa kring henne.

Refrängen är både romantisk och lite komiskt förtvivlad. ”Seve seve bittim eyvah” [jag gick under av att älska, åh nej] visar hur fullständigt han har fastnat, medan ”Bi’ kerecik öpmedi” [hon kysste mig inte ens en enda gång] gör hans klagan väldigt konkret. Han säger att hon inte älskar någon och inte märker dem som älskar henne, så han har blivit lämnad ensam inför ”folk och världen”: ”Ele güne kaldım eyvah” [nu står jag ensam inför allas blickar, åh nej]. Ändå räcker det att hon avbryter honom med ett enda ord och gör hans ord söta, ”Bal sürüverse” [om hon bara bredde honung på dem], för att han ska vara beredd att dö för henne. Det är en kärlekssång där en utebliven kyss växer till en hel livskris, med mycket charmig överdrift.