Aşk Mı Lazım Lyrics in Swedish by Buray

Kara bahtım översätts direkt till "mitt svarta öde" - ett poetiskt sätt att beskriva ett liv som verkar förbannat av otur och sorg. Ordet "kara" betyder bokstavligen svart, men används här bildligt för att måla upp ett dystert, nästan ödesbestämt tillstånd, vanligt i turkisk sångtext när man talar om olycklig kärlek.

I den här låten hör vi raden "Gülmek istedi şu kara bahtım" ("Mitt mörka öde ville le"), där till och med ödet själv personifieras och längtar efter en lycka som aldrig verkar infinna sig.

I den här kärlekssången ber berättaren sin älskade att komma tillbaka och dra honom ur alla återvändsgränder: "Bir gelsen diyorum" [jag önskar att du kom] och "Beni çekip alsan çıkmazlardan" [om du kunde dra ut mig ur återvändsgränderna]. Han ställer inga krav, bara en enkel önskan: "Sadece tutsan kollarımdan" [om du bara tog mig i armarna]. Utan personen lever han med saknaden och undrar om frånvaron ens har märkts: "Bir şey duydun mu? Fark ettin mi yokluğumu?" [har du hört något? Har du märkt att jag inte är där?] Det är både ömt och ganska rakt på sak.

Refrängen frågar: "Aşk mı lazım dert mi lazım, söyle sevdiğim bize ne lazım" [behöver vi kärlek eller bekymmer, säg mig vad vi behöver]. Sedan kommer den roliga raden "Ayran içtik ayrı düştük" [vi drack ayran och hamnade isär]. Ayran är en vanlig turkisk yoghurtdryck, och orden ayran och ayrı [isär] låter lika, så raden blir en liten ordlek om hur enkelt allt började och hur de ändå blev separerade. Berättaren vill att den älskade ska sluta låta honom längta: "Yar beni özletme" [älskling, låt mig inte sakna dig] och "Hadi artık aşk yolun" [kom igen nu, välj kärlekens väg].