Deli Kiz Lyrics in Swedish by Buray
Vurdumduymaz betyder 'likgiltig' eller 'okänslig'. Det är ett intressant ord som beskriver någon som inte bryr sig om andras känslor eller vad som händer runt omkring dem.
I låten används det för att beskriva den "galna flickan" som är så likgiltig för sångarens känslor, trots hans djupa kärlek och smärta. Det är ett ord som inte är supervanligt i vardagsspråket, vilket gör det mer minnesvärt och uttrycksfullt i den här låten.
Burays låt "Deli Kız" är en riktig känslostorm! Den handlar om en person som är helt betagen av en tjej, en "deli kız" [galen tjej]. Han beskriver hur hon är som en vild saz [ett turkiskt stränginstrument] medan han själv är en vemodig keman [fiol], och hur hennes blotta närvaro skapar en "ayaz" [frost] i hans själ – en ganska dramatisk bild för kärlekens kraft!
Han är helt uppslukad av hennes skönhet och utstrålning. Han sjunger "Sen gül de güller utansın" [Du ler och rosorna skäms], vilket verkligen visar hur mycket han beundrar henne. Men det finns också en smärta i låten, eftersom hon verkar vara med någon annan. Han utbrister "Acıyor kalbim" [Mitt hjärta värker] och "Olmaz olmaz" [Det kan inte vara sant/Det går inte], vilket gör att man verkligen känner hans hjärtesorg. Hans hjärta bankar så hårt, "Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah" [Bum bum mitt hjärta / Det kommer att hoppa ut ur sin plats, oj oj], att det nästan är lite komiskt i sin desperation! Det är en låt om obesvarad kärlek, passion och den där nästan överväldigande känslan när man är helt förlorad i någon.
