Deli Divane Lyrics in Swedish by Buray

Deli divane

Detta uttryck betyder

I Burays ”Deli Divane” kastas vi rakt in i en förälskelse som känns helt okontrollerbar. Refrängen säger: ”Yandım bi yare / Bulsak bi çare” [”Jag brinner för en älskad, om vi bara kunde hitta en lösning”]. Bi är talspråk för bir, ”en”, och yare syftar här på den person han längtar efter. ”Onu istiyor gönül / Deli divane” [”Hjärtat vill ha honom eller henne, helt tokigt förälskat”]. Uttrycket deli divane betyder inte bokstavligen bara ”galen och kringdrivande”, utan används om någon som är vansinnigt betagen.

Det fina är hur berättaren både njuter av och försöker fly från känslan. Han kallar råd från andra ”faydasız nasihatlar” [”onyttiga råd”] och säger att det är meningslöst vad han än svarar. Personen känns som någon från en annan verklighet: ”O uzaydan ben alaturka” [”Den är från rymden, jag är alaturka”]. Alaturka betyder här ungefär traditionellt turkisk eller gammaldags i sin stil, vilket gör jämförelsen rolig och tydlig: den ena är kosmisk, den andra jordnära och turkisk. Samtidigt sitter hjärtat fast som i ett fängelse, medan en annan del av honom ber Gud att rädda honom innan han blir ännu mer förälskad. Och när han sjunger ”Bak taş koyuyor herkes yoluma / Kaldım biçare” [”Titta, alla lägger stenar på min väg / Jag blev hjälplös”] får kärleken dessutom ett konkret hinder: vägen fram blockeras, och han står kvar utan någon enkel utväg.