Kalbime Kalbime Lyrics in Slovenian by Buray

Çark edenim dobesedno pomeni 'moj, ki spreminja' ali 'moj, ki obrača'. Beseda 'çark' se nanaša na kolo, zobnik ali mehanizem, ki se vrti in spreminja stvari.

V kontekstu pesmi, ko pevec pravi "Ömrümü ömrüne çark edenim" (Moj, ki moje življenje spreminja v tvoje življenje), izraža globoko predanost. Pomeni, da je oseba, ki jo nagovarja, tako pomembna, da preoblikuje njegovo celotno življenje in ga usmerja k sebi. To je zelo poetičen in močan izraz ljubezni in usode.

Buray, umetnik iz Turčije, v pesmi »Kalbime Kalbime« poje o osebi, ki jo ljubi tako močno, da se zaradi nje počuti popolnoma nemočnega. Nagovarja jo kot svojega »potepuškega duha«, »jutranje sonce« in nekoga, ki se je naselil v njegovih steklenih sanjah. Potem jo roti: »Beni bırakıp da nereye gidersin« [Kam greš, ko me zapustiš?]. Beseda »eyvah« pomeni nekaj kot »joj« ali »o ne«, zato se v refrenu sliši kot ponavljajoč se vzdih ob neuslišani ljubezni. Naslov »Kalbime kalbime« pomeni »v moje srce, v moje srce« in zveni, kot da se bo ljubljena oseba vsak trenutek spustila naravnost v njegovo srce.

Najbolj zaboli njegova preprosta pritožba: »Bi' kerecik öpmedi« [Niti enkrat me ni poljubila] in »Acımıyor halime« [Ni ji mar za moje stanje]. O ljubljeni osebi pravi tudi, da ne ljubi nikogar in ne opazi tistih, ki jo imajo radi. Izraz »Ele güne kaldım« [ostal sem prepuščen tujim pogledom] nakazuje, da je zaradi te ljubezni ostal izpostavljen pred drugimi. V zadnjem delu postane skoraj ljubko pretiran: že če bi mu prekinila eno besedo in jo »namazala z medom«, bi umrl od sreče. To je pesem o človeku, ki mu zadostuje že najmanjši znak nežnosti, čeprav mu druga oseba ne vrača niti poljuba.