Çift Gökkuşağı Lyrics in Slovenian by Buray
Beseda gökkuşağı pomeni 'mavrica'. Je čudovita in vizualno bogata beseda, ki v turških pesmih ni tako pogosta kot nekatere druge.
V tej pesmi Buray uporablja to besedo na zelo poetičen način, da opiše edinstvenost in lepoto ljubljene osebe. Pravi: "Çift gökkuşağı çıkar / Sen yağmurda gülünce" (Pojavi se dvojna mavrica / Ko se nasmehneš v dežju), kar poudarja, kako izjemna je ta oseba, saj njen nasmeh ustvarja tako redek in čaroben pojav.
Pripravi se na pesem, ki je kot sončni žarek po dežju! Burayeva pesem "Çift Gökkuşağı" (Dvojna mavrica) je prava oda ljubezni, ki dobesedno spreminja svet. Že takoj na začetku nam pove, da ti "Sana bakmak insanın ömrünü uzatır" (Gledanje vate podaljšuje človekovo življenje). Kako romantično, kajne? Predstavljaj si, da si tako zaljubljen, da misliš, da že sam pogled na ljubljeno osebo podaljšuje tvoje življenje!
Ko dekle, ki jo opeva, hodi proti njemu, se zgodi nekaj čarobnega: "Yaz erken gelir buzullar erir / Sen bana yürüyünce" (Poletje pride prej, ledeniki se stopijo / Ko hodiš proti meni). To je tako močna metafora za to, kako ljubezen prinaša toplino in topljenje vseh ovir. In seveda, ko se nasmehne v dežju, se pojavi "Çift gökkuşağı çıkar / Sen yağmurda gülünce" (Pojavi se dvojna mavrica / Ko se smehljaš v dežju). Dvojna mavrica – to je res nekaj posebnega! Pokaže nam, da je ta ljubezen resnično edinstvena in prinaša izjemno veselje. Pesem je polna takšnih čudovitih, morda malo pretiranih, a iskrenih izjav ljubezni, ki te bodo zagotovo nasmejale in ogrele srce.
