İstersen Lyrics in Slovenian by Buray

Bürünür pomeni 'obleče se' ali 'se ogrne'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku in prinaša s seboj poetičen prizvok.

V pesmi se uporablja v metaforičnem smislu: "Sende yeşile bürünür aşk" (Ljubezen se v tebi obleče v zeleno). To ustvarja živo podobo ljubezni, ki se preoblikuje in oživi, kot da bi si nadela novo barvo, kar je zelo privlačno in edinstveno.

Pesem »İstersen«, kar pomeni »Če želiš«, je ljubezenska izpoved turškega izvajalca Buraya. Govorec pravi, da je ljubezen kot vrnitev k čustvom, katerih sled je že izgubil, in kot to, da se človek »Bile bile aldanmakmış aşk« [v ljubezni se zavestno pusti prevarati vsaki pravljici, ki mu jo pripovedujejo]. Zelo lepa je podoba jeseni: medtem ko listje rumeni, se ljubezen ob ljubljeni osebi »yeşile bürünür« [obleče v zeleno]. Jesen tako ni konec, ampak čas, ko se za govorca nekaj znova ozeleni.

Refren je hkrati romantičen in malo pretiran, prav zato deluje tako iskreno: »İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala« [če želiš, me zažgi, raztresi, razdrobi in rani]. Ljubljeni osebi izroči vse, kar ima, ter jo imenuje svojo drugo polovico. Njeno dotikanje mu ne more škoditi, tudi če ga boli. V nadaljevanju se njegovo hrepenenje zaletava v srce kot valovi, lasje plapolajo kot v vetru, obraz pa sveti v njegovi noči kot luna. Ko pravi »Sen iste dağları, sen iste yolları aşayım« [če želiš, bom prečkal gore in premagal poti], obljublja, da bo zanjo šel čez vsako oviro. Naslov zato zveni kot popolna predaja: povej samo, kaj želiš, in on bo poskusil priti do tebe.