Aşk Mı Lazım Lyrics in Slovenian by Buray
Bahtım pomeni 'moja usoda' ali 'moja sreča'. To je beseda, ki se pogosto uporablja v turški poeziji in glasbi za izražanje usode, ki je lahko dobra ali slaba.
V pesmi se pojavi v verzu "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Moja črna usoda je hotela, da se smejem). Tukaj 'kara bahtım' (moja črna usoda) nakazuje na težko ali nesrečno usodo, ki si kljub vsemu želi sreče. Ta beseda dodaja globino in čustveno težo besedilu, saj govori o upanju kljub preizkušnjam.
V pesmi »Aşk Mı Lazım« turški pevec Buray govori iz položaja človeka, ki zelo pogreša ljubljeno osebo in jo prosi, naj se vrne. Želi, da ga ta oseba »çekip alsan çıkmazlardan« [potegneš iz slepih ulic oziroma brezizhodnega položaja] in ga prime za roke. Njegova ponudba je popolna predanost: »Dile benden sen ne istersen / Bir ömür hazırım« [prosi me, kar želiš, vse življenje sem pripravljen]. Besede so neposredne, skoraj brez pogojev, zato zvenijo kot prošnja za rešitev iz osamljenosti. Vprašanje »Bir şey duydun mu? / Fark ettin mi yokluğumu?« [Si kaj slišal_a? Si opazil_a, da me ni?] pa pokaže, kako zelo si želi, da bi druga oseba opazila njegovo odsotnost in bolečino.
Najbolj igriv del pride v refrenu: »Aşk mı lazım dert mi lazım / Söyle sevdiğim bize ne lazım« [Ali potrebujemo ljubezen ali težave? Povej, ljubljeni_a, kaj potrebujemo midva?]. Nato sledi nenavadno preprosta podoba: »Ayran içtik ayrı düştük« [Pila sva ajran in se ločila]. Ajran je turška osvežilna pijača iz jogurta, vode in soli, zato vrstica zveni skoraj vsakdanje in malo hudomušno: skupaj sta pila, potem pa pristala narazen. Govorec si želi, da bi se njegov »kara bahtım« [črna usoda, nesrečna usoda] končno lahko smejal, ter prosi: »Yar beni özletme« [Ljubi, ne pusti, da te tako pogrešam]. Pesem tako združi veliko ljubezensko obljubo z zelo človeško prošnjo: vrni se na mojo pot in ne podaljšuj te ločitve.
