Deli Divane Lyrics in Slovenian by Buray
Deli divane je turški idiom, ki dobesedno pomeni "nor in blazen", vendar se uporablja za opis nekoga, ki je noro zaljubljen, obseden ali popolnoma prevzet z nečim, pogosto na iracionalen način.
V kontekstu pesmi Buraya, "Deli Divane", se ta fraza nanaša na srce pevca, ki je popolnoma obsedeno in noro zaljubljeno v osebo, ki jo opeva. Kljub nasvetom in oviram, ki mu jih postavljajo, njegovo srce ostaja "deli divane" – noro in neukrotljivo v svoji želji.
Burayev »Deli Divane« je pesem o zaljubljenosti, ki je ušla izpod nadzora. Pripovedovalec pravi: »Yandım bi yare« [Zagorel sem zaradi ljubezni] in takoj išče rešitev: »Bulsak bi çare« [Ko bi le našla kakšno rešitev]. Besedna zveza deli divane pomeni nekoga, ki je nor oziroma popolnoma obnorel od ljubezni. Njegovo srce si želi samo te osebe, nasveti drugih pa ne pomagajo: »Faydasız nasihatlar« [Nekoristni nasveti] in »Ne söylesem boşuna« [Karkoli rečem, je zaman].
Najbolj zabavna podoba pride, ko pravi, da se je ta oseba pojavila v njegovem svetu skoraj kot bitje iz vesolja: »Sanki başka dünyadan ışınlandı dünyama« [Kot da se je teleportirala iz drugega sveta v mojega]. On je »alaturka«, torej povezan s turškim, tradicionalnim načinom življenja, ona pa deluje kot nekdo »iz vesolja«. Srce je kakor ujetnik: »Yüreğime sorsalar hapis kalmış burada« [Če bi vprašali moje srce, je tukaj ostalo zaprto], vendar bi pobegnilo ob prvi priložnosti. Zato Boga prosi, naj ga reši, preden se še bolj naveže, medtem ko mu oči obstanejo v njeni svetlobi. Na koncu je ovira zelo preprosta in zelo človeška: »Bak taş koyuyor herkes yoluma« [Glej, vsi mi mečejo kamenje na pot], zato ostane »Kaldım biçare« [ostal sem brez pomoči].
