Deli Divane Lyrics in Estonian by Buray
Deli divane on türgi keeles värvikas väljend, mis tähendab sõna-sõnalt midagi sellist nagu hull ja segaduses, kuid seda kasutatakse tavaliselt kirgliku, peast segi armumise kirjeldamiseks. Kaks sarnase tähendusega sõna on kõrvuti pandud, et tunnet rõhutada, nii nagu eesti keeles öeldakse kedagi olevat täiesti hullupööra.
Laulus kordab Buray fraasi "Deli divane", et kirjeldada, kui kontrollimatult ja intensiivselt ta end armununa tunneb. See kõlab pigem tundepursena kui tavalise lausena, täpselt nagu laulu kirglik meeleolu nõuab.
Buray laulab armumisest, mis on korraga magus ja täiesti kontrolli alt väljas. Refräänis kõlab „Yandım bi yare“ [„Põlesin ühe armsama pärast“] ja „Onu istiyor gönül, deli divane“ [„Süda tahab teda, hullunult“]. Türgi väljend deli divane tähendab siin meeletult armunud või armastusest aru kaotanud inimest. Laulja süda igatseb ainult seda üht inimest, samal ajal kui mõistlikud nõuanded on tema jaoks „faydasız nasihatlar“ [„kasutud nõuanded“]. Ausalt öeldes on see päris naljakas olukord: kõik võivad talle rääkida, mida teha, aga armunud süda ei kuula.
Kõige toredam kujund võrdleb armastajaid eri maailmadega: „O uzaydan ben alaturka“ [„Tema on kosmosest, mina olen alaturka“]. Alaturka viitab siin türgipärasele, traditsioonilisele eluviisile, nii et laulja näeb teist inimest peaaegu tulnukana ja iseennast vana kooli inimesena. Tema süda on justkui vangis: „Yüreğime sorsalar hapis kalmış burada“ [„Kui mu südamelt küsida, on see siia vangi jäänud“]. Ta palub Jumalalt päästmist enne, kui veel rohkem kiindub, kuid tema silmad on juba teise inimese valguses. Lõpus lisab ta, et kõik panevad talle teele kive ja ta on „kaldım biçare“ [„jäänud abitusse olukorda“].
