Aşk Mı Lazım Lyrics in Estonian by Buray
Bahtım tähendab 'minu saatus' või 'minu õnn'. See on sügav ja poeetiline sõna, mida ei kuule igapäevases vestluses väga tihti.
Laulus ütleb Buray: "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Minu must saatus tahtis naerda). See väljendab lootust ja soovi, et isegi raske saatus võiks lõpuks õnne leida, andes laulule melanhoolse, kuid lootusrikka tooni.
Buray on Türgist pärit artist ning „Aşk Mı Lazım” on igatseva armastaja otsekohene palve. Laulja tahab, et kallim tuleks tagasi ja tõmbaks ta „çıkmazlardan” ehk ummikseisudest välja: „Bir gelsen diyorum” [Ma soovin, et sa tuleksid]. Ta ei sea tingimusi, vaid palub kallimal lihtsalt tema kätest kinni võtta. Ta tunnistab, et teine on tal mõistuse viinud, ning ütleb: „Dile benden sen ne istersen” [Ütle, mida iganes sa minult soovid]. Ta oleks terveks eluks valmis, kuid samal ajal elab ta väga raskelt üle üksindust ja küsib, kas kallim üldse märkas tema puudumist.
Korduv küsimus „Aşk mı lazım dert mi lazım?” [Kas meil on vaja armastust või muret?] annab laulule mängulise, veidi meeleheitliku hoo. „Ayran içtik ayrı düştük” tähendab sõna-sõnalt „jõime ayrani ja läksime lahku”. Ayran on Türgis levinud jogurtijook, nii et lihtne ühine jook kõlab siin peaaegu naljakalt väikese algusena loole, mis lõppes lahkuminekuga. Laulja tahab, et tema „kara bahtım” ehk sünge saatus saaks lõpuks naerda, ja palub: „Yar beni özletme” [Kallis, ära lase mul igatseda]. Lõpus kutsub ta oma „väikest armastuse inglit” armastuse teele tagasi.،
