Deli Divane Lyrics in Bulgarian by Buray
Deli divane е идиоматичен израз, който буквално означава „луд и влюбен“ или „безумно влюбен“.
В контекста на песента, този израз описва състоянието на сърцето на певеца – то е толкова силно влюбено, че е изгубило разума си и действа като лудо. Това е много по-изразително от простото „влюбен“ и придава драматизъм на емоциите, които се предават в песента.
„Deli Divane“ на турския изпълнител Buray е песен за човек, който е хлътнал до такава степен, че разумните съвети вече не му помагат. „Yandım bi yare“ [Изгорях по една любима] използва образа на любовта като огън, а „Onu istiyor gönül, deli divane“ [Сърцето я иска, лудо и безумно] звучи като простичко, упорито признание. В турския „gönül“ е сърцето като място на желанията и чувствата, не само органът, а „deli divane“ означава напълно полудял от любов, изгубил самообладание.
Този влюбен човек вижда любимата като същество от друга вселена: „Sanki başka dünyadan ışınlandı dünyama“ [Сякаш се телепортира в моя свят от друг свят]. Той нарича нея „от космоса“, а себе си „алатурка“, тоест традиционен, земен и малко старомоден в сравнение с нея. Сърцето му е „hapis kalmış burada“ [останало е затворено тук], докато очите му са в нейната светлина. Има и забавна паника: моли Бог да го спаси, преди да се влюби още повече, но накрая признава, че всички му „слагат камъни по пътя“ и е останал безпомощен. Точно това прави припева толкова заразителен: той уж търси лек, а сърцето му отново и отново избира нея.
