Aşk Mı Lazım Lyrics in Bulgarian by Buray
Bahtım означава "моята съдба" или "моят късмет". Това е дума, която често се среща в турските песни и литература, но не е толкова ежедневна, колкото "любов" или "живот", което я прави интересна за изучаване.
В контекста на песента, фразата "Gülmek istedi şu kara bahtım" (Тази моя черна съдба искаше да се смее) придава драматичен и поетичен нюанс. Тя изразява желанието на разказвача да преодолее трудностите и да намери щастие, въпреки неблагоприятната си съдба.
В „Aşk Mı Lazım“ („Нужна ли е любов?“) Бурай пее като човек, който отчаяно чака любимата да се върне. „Bir gelsen diyorum“ [Казвам си: само да дойдеш] и „Beni çekip alsan çıkmazlardan“ [да ме измъкнеш от задънените улици] показват колко силно се нуждае от нея. Той няма условия и не иска нищо сложно: „Hiçbir şartım yok, sadece tutsan kollarımdan“ [Нямам никакви условия, само ме хвани за ръцете]. Любимата му е „aldın aklımı“ [взе ми ума], а той е готов да ѝ даде целия си живот: „Bir ömür hazırım“ [Готов съм за цял живот].
Най-запомнящият се въпрос е „Aşk mı lazım, dert mi lazım, söyle sevdiğim bize ne lazım?“ [Нужна ли ни е любов, нужна ли ни е болка, кажи, любима, какво ни е нужно?]. В него има и молба, и леко отчаяно намигване: двамата сякаш не знаят дали да изберат любовта или драмата. „Ayran içtik ayrı düştük“ [Пихме айрян и се разделихме] звучи почти смешно заради играта на думи между „ayran“ и „ayrı“: айрянът е популярна турска напитка с кисело мляко, а „ayrı“ означава „отделно“. След тази странна, симпатична фраза героят признава, че черният му късмет иска най-после да се засмее. Той моли: „Yar beni özletme“ [Любими, не ме карай да ми липсваш] и „Hadi artık aşk yolun“ [Хайде вече, тръгни по пътя на любовта], като нарича любимата си „küçücük sevda meleğim“ [моето мъничко ангелче на любовта].
