SWIM Lyrics in French BTS

Below, I translated the lyrics of the song SWIM by BTS from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nage, nage
L'eau qui glisse sur ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer ma vie à te regarder
Nage, nage
C'est comme ça que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger
Je veux juste plonger
Monde cruel
Parti loin et je me réveille toujours dans ce monde de fous
Dis-moi un endroit où je pourrais respirer sur cette carte, monde
J'ai l'air d'un enfant de chœur dans ce monde cruel
Monde cruel
Je sais pas comment me comporter, meuf
Je suis au fond, dis-moi où p*tain t'es, meuf ?
T'as même pas besoin de m'aimer à la folie, meuf
Tu sais que je me retiens jamais, meuf
Si facile
Ne rends pas ça si difficile
Les nuits comme celles-ci
Je veux juste me perdre
Juste ici avec la lune et les requins
J'ai pas à penser à un truc, bébé, je veux juste
Nage, nage
L'eau qui glisse sur ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer ma vie à te regarder
Nage, nage
C'est comme ça que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger
Je veux juste plonger
L'eau, l'eau si profonde
L'eau si profonde
Quitter la terre ferme
J'aurai jamais la trouille
Ouais, tu me connais
Ouais, tu me connais
Assis sur le rivage
Maintenant je suis prêt pour l'océan entier
Je sens les hautes vagues arriver
Pourquoi tu t'enfuis, tu peux y foncer
Du sel sur ma langue, elle est canon
T'es le seul endroit où je veux être
Nage, nage
L'eau qui glisse sur ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer ma vie à te regarder
Nage, nage
C'est comme ça que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger
Je veux juste plonger
Splash, dérive
Je fais des vagues avec mes deux nageoires
Splash, goutte
Je veux juste franchir la ligne
Ici en dessous, on ne court pas après le temps
Bébé, tout ne peut pas être si triste
Je détourne mon visage de la terre
Je veux juste plonger
Je veux juste plonger
Nage, nage
L'eau qui glisse sur ta peau
Nage, nage
Je pourrais passer ma vie à te regarder
Nage, nage
Que tout commence
Nage, nage
Je veux juste plonger
Je veux juste plonger
Did you like this lyrics translation?

driftdériver

Drift signifie 'dériver', 'flotter au gré du courant' ou 'se laisser porter'. C'est un mot qui évoque un mouvement doux et souvent sans but précis, comme un objet sur l'eau ou une personne qui se laisse aller.

Dans la chanson, le mot est utilisé dans le contexte de la natation et de l'eau ("Splash, drift"), mais il prend aussi une dimension métaphorique. Il suggère l'idée de se libérer des contraintes du monde, de se laisser emporter par le moment présent et de trouver la paix sous l'eau, loin des préoccupations du monde extérieur ("Under here we don't chase the time"). C'est un mot poétique qui invite à l'évasion.

Dans "SWIM", RM nous invite à nous évader d'un "monde fou" et oppressant. Vous savez, ce sentiment quand tout semble trop lourd ? La solution de RM est simple et poétique : plonger. La natation devient ici une métaphore puissante pour laisser derrière soi les soucis du monde terrestre et trouver un espace de liberté totale. C'est une invitation à se laisser flotter et à oublier tout le reste, ne serait-ce que pour un instant.

Mais cette évasion n'est pas solitaire. Le véritable refuge se trouve dans la contemplation d'une autre personne, qui devient un océan à elle seule. En la regardant nager, le chanteur trouve la paix et le courage de "plonger" à son tour, non seulement dans l'eau, mais dans une nouvelle relation et un nouveau départ. La chanson est une ode à la libération que l'on peut trouver dans une connexion profonde, un endroit où l'on peut enfin respirer et être soi-même, loin du chaos du monde.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including SWIM by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH SWIM BY BTS
Learn English with music with 20780 lyric translations from various artists including BTS
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.