Spring Day Lyrics in Lithuanian by BTS

„설국열차“ (Seolgungnyeolcha) tiesiogiai verčiamas kaip „sniego traukinys“. Tai yra įdomus ir gana retas žodis, kuris sujungia „sniegą“ (설국) ir „traukinį“ (열차).

Šiame kontekste, dainoje „Spring Day“, BTS naudoja šį žodį, kad sukurtų metaforą apie vienišumą ir ilgesį. Traukinys, važiuojantis per snieguotą šalį, simbolizuoja kelionę per šaltą ir sunkią žiemą, laukiant pavasario ir susitikimo su mylimu žmogumi. Tai suteikia dainai gilumo ir poetiškumo.

Ar kada nors taip stipriai ilgėjotės draugo, kad net rugpjūčio karštis atrodė kaip gili žiema? Pietų Korėjos grupės BTS kūrinys „Spring Day“ prasideda būtent nuo šio atviro jausmo: „보고 싶다“ (ilgiuosi tavęs). Dainos veikėjas jaučiasi įstrigęs vienišame traukinyje „홀로 남은 설국열차“ (vienas likęs sniego traukinys – tiesioginė užuomina į garsųjį korėjiečių filmą „Snowpiercer“) ir svajoja tapti krentančia snaige, kad greičiau pasiektų toli esantį artimą žmogų.

Nors tekste atvirai pripažįstama nuoskauda ir pyktis dėl bėgančio laiko („나는 우리가 밉다“ – aš nekenčiu mūsų dabartinių), daina neužgęsta liūdesyje. Ji guodžia paprasta tiesa: jokia tamsa ir joks šaltis netrunka amžinai. Galiausiai pražysta vyšnios („벚꽃이 피나봐요“ – regis, žydi vyšnių žiedai), o dainos pabaigoje nuskamba šiltas pažadas: palauk dar kelias naktis, ateisiu tavęs pasiimti, kai sugrįš pavasaris.