Below, I translated the lyrics of the song Spring Day by BTS from Korean to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
bogo sipda
Kaipaan sinua
ireoke malhanikka deo bogo sipda
Kun sanon näin, kaipaan sinua vielä enemmän
neohui sajineul bogo isseodo
Vaikka katson kuviasi
bogo sipda
Kaipaan sinua
neomu yasokan sigan
Aika on niin julma
naneun uriga mipda
Vihaan meitä
ijen eolgul han beon boneun geot tto himdeureojin uriga
Nyt me, joiden on vaikea nähdä toisiamme edes kerran
yeogin ontong gyeoul ppuniya
Täällä on pelkkää talvea
parworedo gyeouri wa
Talvi tulee elokuussakin
maeumeun siganeul dalryeogane
Sydämeni kiitää ajan halki
holro nameun seolgugyeolcha
Yksin jäänyt lumijuna
ni son japgo
Pitämällä kädestäsi
Prechorus 1
jigu bandaepyeonkkaji ga
Menen maapallon toiselle puolelle
gyeoureul kkeunnaegopa
Haluan lopettaa talven
geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya
Kuinka paljon kaipuuta täytyy sataa kuin lunta
geu bomnari olkka
Jotta se kevätpäivä tulisi?
Prechorus 2
heogongeul tteodoneun
Ilmassa leijuva
jageun meonjicheoreom
Kuin pieni pölyhiukkanen
jageun meonjicheoreom
Kuin pieni pölyhiukkanen
nalrineun nuni naramyeon
Jos putoava lumi olisin minä
jogeum deo ppalri nege
Hieman nopeammin luoksesi
daheul su isseul tende
Voisin tavoittaa sinut
Chorus 1
nunkkochi tteoreojyeoyo
Lumihiutaleet putoavat
tto jogeumssik meoreojyeoyo
Ja ne etääntyvät hitaasti
bogo sipda
Kaipaan sinua
bogo sipda
Kaipaan sinua
eolmana gidaryeoya
Kuinka kauan minun täytyy odottaa
tto myeot bameul deo saewoya
Kuinka monta yötä minun täytyy vielä valvoa
neol boge doelkka
Näenkö sinut?
mannage doelkka
Tapaanko sinut?
Postchorus 1
chuun gyeoul kkeuteul jina
Kylmän talven lopun jälkeen
dasi bomnari ol ttaekkaji
Kunnes kevätpäivä tulee taas
kkot piul ttaekkaji
Kunnes kukat kukkivat
geugose jom deo meomulreojwo
Pysy siellä vielä hetki
meomulreojwo
Pysy
Verse 2
niga byeonhan geonji
Muutuitko sinä?
niga byeonhan geonji
Muutuitko sinä?
animyeon naega byeonhan geonji
Vai muutuinhan minä?
naega byeonhan geonji
Muutuinhan minä?
i sungan heureuneun siganjocha miwo
Vihaan jopa tätä hetkessä virtaavaa aikaa
uriga byeonhan geoji mwo
Me muututtiin, kai
moduga geureon geoji mwo
Kaikki ovat sellaisia, kai
geurae mipda niga
Kyllä, vihaan sinua
neon tteonatjiman
Sinä lähdit, mutta
dan harudo neoreul ijeun jeogi eopseotji nan
En unohtanut sinua päivääkään
soljiki bogo sipeunde
Rehellisesti sanottuna kaipaan sinua
iman neoreul jiulge
Pyyhin sinut nyt pois
geuge neol wonmanghagibodan deol apeunikka
Koska se sattuu vähemmän kuin sinun syyttäminen
Bridge 1
sirin neol bureonae bonda
Yritän puhaltaa pois kylmän sinut
yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
Kuin savu, kuin valkoinen savu
malroneun jiunda haedo
Vaikka sanonkin pyyhkiväni sinut pois sanoin
sasil nan ajik neol bonaeji mothaneunde
Totuus on, etten voi vieläkään päästää sinua menemään
Chorus 2
nunkkochi tteoreojyeoyo
Lumihiutaleet putoavat
tto jogeumssik meoreojyeoyo
Ja ne etääntyvät hitaasti
bogo sipda
Kaipaan sinua
bogo sipda
Kaipaan sinua
eolmana gidaryeoya
Kuinka kauan minun täytyy odottaa
tto myeot bameul deo saewoya
Kuinka monta yötä minun täytyy vielä valvoa
neol boge doelkka
Näenkö sinut?
mannage doelkka
Tapaanko sinut?
Bridge 2
achimeun dasi ol geoya
Aamu tulee taas
eotteon eodumdo
Mikään pimeys
eotteon gyejeoldo
Mikään vuodenaika
yeongwonhal sun eopseunikka
Ei voi kestää ikuisesti
Chorus 3
beotkkochi pinabwayo
Kirsikankukat näyttävät kukkivan
i gyeouldo kkeuti nayo
Tämäkin talvi päättyy
bogo sipda
Kaipaan sinua
bogo sipda
Kaipaan sinua
jogeumman gidarimyeon
Jos odotan vain vähän
myeochil bamman deo saeumyeon
Jos valvon vielä muutaman yön
mannareo galge
Tulen tapaamaan sinua
derireo galge
Tulen hakemaan sinut
Outro
chuun gyeoul kkeuteul jina
Kylmän talven lopun jälkeen
dasi bomnari ol ttaekkaji
Kunnes kevätpäivä tulee taas
kkot piul ttaekkaji
Kunnes kukat kukkivat
geugose jom deo meomulreojwo
Pysy siellä vielä hetki
meomulreojwo
Pysy
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
설국열차 — lumijuna
설국열차 (seolgukyeolcha) tarkoittaa kirjaimellisesti 'lumimaajunaa' tai 'lumijunaa'. Se on viittaus tunnettuun eteläkorealaiseen tieteiselokuvaan Snowpiercer, joka tunnetaan Koreassa nimellä 설국열차.
Tässä kappaleessa BTS käyttää tätä sanaa kuvaamaan yksinäisyyden ja eristyksen tunnetta, kun he odottavat kevättä ja toivovat jälleennäkemistä. Se luo mieleenpainuvan ja hieman surullisen kuvan junasta, joka kulkee loputtoman talven läpi.
Eteläkorealaisen BTS-yhtyeen Spring Day alkaa suoraan ytimestä: laulaja katsoo ystäviensä valokuvia ja toistaa heti lauseen 보고 싶다 (bogosipda, 'kaipaan sinua' / 'on ikävä'). Laulussa ikävä tuntuu loputtomalta talvelta, joka ei väisty edes elokuussa (팔월에도 겨울이 와, 'elokuussakin tulee talvi'). Mukana on jopa suora viittaus tieteiselokuvaan ja -sarjakuvaan Snowpiercer linjalla 홀로 남은 설국열차 ('yksin jäänyt lumijuna'), mikä kuvaa sitä eristynyttä ja kylmää tilaa, jossa laulaja matkustaa eteenpäin ilman ystäväänsä.
Kappaleessa käydään läpi se ärsyttävä ja tuttu vaihe, kun yrittää syyttää toista tai aikaa: 우리가 변한 거지 뭐 ('kai me vain muututtiin'). Silti kertosäkeessä toistuu toivo siitä, että mikään pimeys tai vuodenaika ei kestä ikuisesti (어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까). Kirsikankukat puhkeavat lopulta kukkaan, ja laulaja lupaa tulla hakemaan ystävänsä heti, kun talvi päättyy ja kevätpäivä saapuu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Spring Day by BTS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
