Blood Sweat & Tears Lyrics in Finnish by BTS
성배 tarkoittaa 'maljaa' tai 'pikaria', mutta tässä yhteydessä se viittaa erityisesti 'pyhään maljaan' tai 'graaliin'. Se on harvinainen ja dramaattinen sana, jota ei usein kuule pop-kappaleissa.
BTS käyttää tätä sanaa kuvaamaan kiellettyä ja vaarallista houkutusta. Sanoituksissa mainitaan "독이 든 성배" (myrkytetty malja), mikä symboloi jotain äärimmäisen houkuttelevaa mutta samalla tuhoisaa. Se luo voimakkaan kuvan uhrautumisesta ja antautumisesta kohtalokkaalle rakkaudelle.
BTS:n ”Blood Sweat & Tears” on intensiivinen kappale, joka sukeltaa syvälle kielletyn ja vaarallisen rakkauden pauloihin. Se kertoo antautumisesta jollekin, joka on sekä houkutteleva että tuhoisa. Laulaja antaa kaiken – ”내 피 땀 눈물” [vereni, hikeni, kyyneleeni], ”내 마지막 춤을” [viimeisen tanssini], ”내 차가운 숨을” [kylmän henkeni] – tälle toiselle, vaikka tietää, että tämä on ”악마의 것” [paholaisen].
Kappaleessa toistuu teema siitä, että kipu ja nautinto kietoutuvat toisiinsa. Laulaja haluaa tulla sidotuksi ja ravistelluksi, jotta ei voi paeta tai ajatella selkeästi. Hän on koukussa tähän ”감옥에” [vankilaan] ja tietää juovansa ”독이 든 성배” [myrkyllisen maljan], mutta haluaa silti ”많이 많이” [paljon, paljon] lisää. Se on tarina täydellisestä antautumisesta ja siitä, kuinka makea ja vaarallinen pakkomielle voi olla.
