No Time For Love Lyrics in Russian by Bryan Adams
Losing (в песне сокращено до losin') означает 'терять'. Это разговорная форма слова 'losing', которая часто встречается в английских песнях и повседневной речи.
В контексте песни, Брайан Адамс поет: "So why do I feel like I'm losin' it every time I see your face?" (Так почему я чувствую, что теряю рассудок каждый раз, когда вижу твое лицо?). Здесь 'losin' it' означает 'терять контроль над собой' или 'терять рассудок', что придает слову эмоциональную глубину и делает его очень выразительным.
Представьте себе человека, у которого вся жизнь расписана по минутам. В его сутках 24 часа, в неделе 7 дней, и он точно знает, как их потратить: есть время для работы, для развлечений и даже для сна. Канадский рокер Брайан Адамс поёт от лица именно такого героя, у которого, казалось бы, всё под контролем. «I got my life together / Everything's right in place» (Моя жизнь в порядке / Всё на своих местах), — заявляет он.
Но что происходит, когда в этот идеально выстроенный мир врывается любовь? Герой чувствует, что теряет контроль каждый раз, когда видит одного особенного человека. Несмотря на это, он упорно сопротивляется своим чувствам. Он слишком занят, строя планы, и в его списке дел просто нет места для поцелуев и романтики. Песня рассказывает об этом внутреннем конфликте между распланированной жизнью и неожиданным чувством, для которого он заявляет: «I got no time for love» (У меня нет времени на любовь).
