Brand New Day Lyrics in French Bryan Adams

Below, I translated the lyrics of the song Brand New Day by Bryan Adams from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Johnny avait un plan
Il allait voir le monde
Il savait qu'il devait partir
Il allait prendre sa copine
Et puis marcher jusqu'à l'Ontario
Elle a dit
'Pourquoi tu me regardes comme ça ?'
'Tu vas partir ou tu vas rester ?'
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Écoute ce que je dis
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Va trouver une meilleure voie
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
C'est un nouveau jour !
Alors on vole ce soir
Sur un vol vers l'est
Allant n'importe où
Conduisant toute la nuit
À travers le vent et la pluie
Et l'a emmené jusqu'à là-bas
Parti en quelques heures
Tandis que les kilomètres défilaient
Au son des roues
Il pouvait encore l'entendre dire
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Quoi qu'il en coûte
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Peux-tu te secouer ?
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
C'est un nouveau jour !
C'est un nouveau jour
À quoi tu penses
Mec, tu ferais mieux de partir !
Je vais devenir quelqu'un
Avoir mon jour de gloire
Peu importe, tu ne sauras pas
Si tu n'essaies pas
Alors au revoir bébé
Au revoir bébé
Au revoir !
Parfois tu restes éveillé
Pensant aux choses
Que tu ne lui as jamais dites
Alors par une nuit étoilée
Depuis le bar bruyant
Tu l'as appelée
'Tu pourrais venir
Je t'attendrai à la gare'
Elle a juste ri et dit
'certaines personnes ne changent jamais'
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
Écoute ce que je dis
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi
Va trouver une meilleure voie
Lève-toi, lève-toi, lève-toi
C'est un nouveau jour
C'est un nouveau jour
Faut trouver une meilleure voie
Refuse les adieux
Au revoir bébé
Au revoir
C'est un nouveau jour !
C'est un nouveau jour !
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

fraymêlée / combat

Fray signifie "mêlée" ou "combat", mais dans un sens plus large, il peut aussi désigner une situation de désordre ou de confusion.

Dans la chanson, la ligne "On an east bound fray" est intéressante car elle utilise "fray" de manière un peu inattendue. Ici, il ne s'agit pas d'un combat physique, mais plutôt d'un voyage vers l'est qui est peut-être chaotique, imprévisible ou plein de défis, symbolisant le départ et l'aventure de Johnny.

Dans 'Brand New Day', le rockeur canadien Bryan Adams nous raconte l'histoire de Johnny, un homme plein de rêves. Son plan ? Parcourir le monde avec sa copine. Mais voilà, il hésite. Heureusement, sa petite amie est là pour le secouer ! Avec des paroles comme 'Get up, get up, get up... It's a brand new day!' (Lève-toi, lève-toi, lève-toi... C'est un tout nouveau jour !), elle l'encourage à passer à l'action et à ne pas rester paralysé par le doute.

Finalement, Johnny part à l'aventure, mais il semble qu'il le fasse seul. La chanson se transforme alors en un véritable hymne à la motivation. C'est un rappel puissant qu'il faut parfois oser, prendre des risques et saisir les nouvelles opportunités, même si cela signifie laisser une partie de sa vie derrière soi. Chaque jour est une nouvelle chance de 'trouver une meilleure voie' ('find a better way').

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Brand New Day by Bryan Adams!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH BRAND NEW DAY BY BRYAN ADAMS
Learn English with music with 28607 lyric translations from various artists including Bryan Adams
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.