Waitin' On A Sunny Day Lyrics in Russian by Bruce Springsteen
Chase означает 'гнаться', 'преследовать' или 'прогонять'. Это динамичный глагол, который часто используется в повседневной речи, но в этой песне он приобретает особое, метафорическое значение.
В контексте песни Брюс Спрингстин поет: "Gonna chase the clouds away" (Собираюсь прогнать тучи прочь) и "I need you to chase the blues away" (Ты мне нужна, чтобы прогнать грусть). Здесь "chase" используется для описания активного действия по избавлению от негативных эмоций или плохой погоды, что делает его интересным и вдохновляющим выбором.
В «Waitin' On A Sunny Day» Брюс Спрингстин превращает дождь в забавную игру воображения: герой говорит, что капля с неба могла быть «слезой из твоих глаз», а лёгкий летний ветерок — глубоким вздохом любимого человека. Он повторяет: «I'm waitin' on a sunny day» [«Я жду солнечного дня»] и верит, что этот день поможет «chase the clouds away» [«прогнать тучи»]. Здесь тучи одновременно настоящие и символические: без этого человека герой словно «половина вечеринки в городке с одной собакой» и «мороженщик на безлюдной улице». Образы нарочно немного смешные и нелепые, поэтому тоска звучит не мрачно, а с надеждой.
Герой прямо признаётся, что без любимого ему трудно развеять хандру: «I need you to chase the blues away» [«Мне нужно, чтобы ты прогнал(а) хандру»]. Выражение the blues означает грусть или подавленное настроение, а не буквальный синий цвет. В припеве он ждёт возвращения, потому что тяжёлые времена «will come to us all» [«придут ко всем нам»], так же неизбежно, как часы идут, а ночь сменяется днём. Но улыбка этого человека приносит утренний свет в его глаза и помогает ему просыпаться без хандры. Это простая, очень солнечная песня о том, как чьё-то присутствие способно вернуть обычному дню ритм и смысл.
