Naila Lyrics in English Bronco
Below, I translated the lyrics of the song Naila by Bronco from Spanish to English.
Y yo que me la lleve al río
And I took her to the river
Creyendo que era soltera pero tenia marido
Thinking she was single but she had a husband
La luz del entendimiento me hace ser más precavido
The light of understanding makes me more cautious
Sus muslos se me escapaban como peces sorprendidos
Her thighs slipped away like startled fish
La mitad llenas de lumbre, la mitad llenos de brío
Half lit with fire, half filled with spirit
Y aquella noche corrí en el mejor de los caminos
And that night I ran the best of roads
Montado en potranca fina, sin riendas y sin estribos
Riding a fine filly, no reins and no stirrups
Y no quiero decir por hombre, cosas que ella me dijo
And I won't, out of pride, repeat what she told me
Porque teniendo marido, me dijo que era soltera
Because though she had a husband, she told me she was single
Cuando la llevaba al río
When I was taking her to the river
Era una noche de luna
It was a moonlit night
Naila lloraba ante mi
Naila was crying before me
Ella me dijo con ternura
She told me tenderly
Que me amaba con locura
That she loved me like crazy
Yo le pregunte por qué lloraba
I asked her why she cried
Y ella me contesto así
And she answered like this
'Ya mis caricias no son buenas
'My caresses aren't good anymore
Ya no soy Naila para ti
I'm not Naila for you anymore
Ya me entregue con otro hombre
I already gave myself to another man
Ya no soy Naila para ti'
I'm not Naila for you anymore'
Naila
Naila
Di por qué me abandonas
Tell me why you leave me
Tonta
Fool
Si bien sabes que te quiero
You know damn well I love you
Vuelve a mí
Come back to me
Ya no busques otros senderos
Stop looking for other paths
Te perdono porque sin tu amor
I forgive you because without your love
Se me parte el corazón
My heart breaks in two
Me lo contaron ayer
They told me yesterday
Las lenguas de doble filo
The double-edged tongues
Que te casaste hace un mes
That you got married a month ago
Y me quede tan tranquilo
And I stayed totally calm
Otro cualquier en mi caso
Anyone else in my place
Se hubiese puesto a llorar
Would've started to cry
Yo cruzándome de brazos dije
I, folding my arms, said
Que me daba igual
That I didn't care
Nada de pegarme un tiro
No shooting myself
Ni acosarte a maldiciones
Or hounding you with curses
Ni apedrear con mis suspiros
Or stoning, with my sighs
Las rejas de tus balcones
The bars of your balconies
Que te has casado, buena suerte
That you're married, good luck
Vive cien años contenta
Live a hundred years happy
Y que a la hora de tu muerte, Dios
And when your death hour comes, may God
Ni te lo tome a cuenta
Not hold it against you
Que si al pie de los altares mi nombre se te olvido
If at the foot of the altar my name slipped your mind
Por la gloria de mi madre que no te guardo rencor
By my mother's glory I don't hold a grudge
Mas como tu novio es rico te vendo esta profecía
But since your groom is rich I sell you this prophecy
Allá por la madrugada soñaras que fuiste mía
In the early hours you'll dream you were mine
Y recordaras la tarde que mi boca te beso
And you'll remember the afternoon my mouth kissed you
Y despertaras llorando y te llamaras cobarde
And you'll wake up crying and you'll call yourself a coward
Cobarde, como te lo digo yo
Coward, just like I'm saying it now
Porque aquel
Because the one
Aquel que no fue ni tu novio, ni tu marido, ni tu amante
The one who was neither your boyfriend, nor your husband, nor your lover
Ha sido quién más te ha querido
Has been the one who loved you the most
Y con eso, mi amor
And with that, my love
Con eso tengo bastante
With that I've got enough
Y no le pido yo al cielo
And I don't beg heaven
Que te mande mas castigo
To send you more punishment
Que estés durmiendo con otro
Than you sleeping with another
Y estés soñando conmigo
And dreaming about me
Naila
Naila
Di por que me abandonas
Tell me why you leave me
Tonta
Fool
Si bien sabes que te quiero
You know damn well I love you
Vuelve a mí
Come back to me
Ya no busques otros senderos
Stop looking for other paths
Te perdono porque sin tu amor
I forgive you because without your love
Sin tu amor
Without your love
Se me parte el corazón
My heart breaks in two
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid, CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BRONCO
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime