La Rompidita Lyrics in English Bronco
Below, I translated the lyrics of the song La Rompidita by Bronco from Spanish to English.
Cantando con mi chamaca
Singing with my girl
Canta que canta baila que baila
Singing and singing, dancing and dancing
Presumiendo de mi estilo
Showing off my style
Hoy les platico lo que paso
Today I'll tell you what happened
Le dije a mi noviecita
I told my girlfriend
Párate un rato y ponme atención
Stop for a bit and pay attention to me
Por si no te has dado cuenta
In case you haven't noticed
En una vuelta se rompió mi pantalón
In a spin my pants ripped
Ella me dijo sonriendo
She told me smiling
No te me aguites negrito
Don't get down, sweetie
Mira que esa rompidita
Look, that little rip
Esta rete chiquitita
It's really, really tiny
No se te nota
It's not noticeable
No se te nota
It's not noticeable
No se te nota
It's not noticeable
No se te nota
It's not noticeable
Me dices que no me agüite
You tell me not to get down
Que no se nota nada de nada
That nothing at all is noticeable
Si bailas mas pegadita
If you dance closer
La rompidita no importada nada
The little rip doesn't matter at all
No estando muy convencido
Not being very convinced
Seguí bailando con mi adorada
I kept dancing with my darling
Si me das unos besitos
If you give me some kisses
La rompidita te juro ya esta olvidada
I swear to you, the little rip is already forgotten
Ella me dijo sonriendo
She told me smiling
No sientas pena conmigo
Don't feel embarrassed with me
Mira que esa rompidita
Look, that little rip
Esta rete chiqitita
It's really, really tiny
No se te nota
It's not noticeable
No se te nota
It's not noticeable
No se te nota
It's not noticeable
No se te nota
It's not noticeable
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
JOSE GUADALUPE ESPARZA JIMENEZ
Did you like this lyrics translation?
rompidita — little tear/rip
Rompidita is the diminutive form of rompida, meaning a tear or rip. The suffix -ita makes it sound endearing and small, almost cute.
In the song, the singer has a small tear in his pants while dancing. His girlfriend reassures him by calling it a rompidita, implying it's so tiny and insignificant that it shouldn't bother him. This word captures a playful and affectionate moment, making it memorable and unique to the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BRONCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music