This House Is Not For Sale Lyrics in Bulgarian by Bon Jovi
Stake my claim е идиоматичен израз, който означава да заявиш официално или решително правото си върху нещо, често земя или собственост, като го маркираш или установиш присъствието си там.
В контекста на песента, Bon Jovi използва този израз, за да покаже силното си обвързване и принадлежност към дома си. Той пее: "Drove a spike into the ground and I staked my claim" (Забих кол в земята и заявих претенциите си), което метафорично означава, че той е вложил сърцето и душата си в този дом и никой не може да му го отнеме.
Тази песен на Bon Jovi е като декларация за устойчивост и принадлежност! Представи си къща, която е видяла много – „The door is off the hinges there's no wish in the well“ [Вратата е излязла от пантите, няма желание в кладенеца], а навън „the sky is coal black and the streets are on fire“ [небето е черно като въглен и улиците горят]. Звучи доста апокалиптично, нали?
Но въпреки всичко, главната идея е категорична: „This house is not for sale“ [Тази къща не се продава]. Това не е просто къща, а символ на спомени, мечти и идентичност. Той е вложил сърцето си в нея: „I set each stone and I hammered each nail“ [Аз поставих всеки камък и забих всеки пирон]. Това е мястото, където „memories live and the dream don't fail“ [спомените живеят и мечтата не се проваля]. Песента е за това да се прибереш у дома, да отстояваш своето и да знаеш, че някои неща просто не могат да бъдат отнети или продадени, защото са част от теб.
