Sofiane Lyrics in English by Boef

Below, I translated the lyrics of the song Sofiane by Boef from Dutch to English.
Ey, ey, allahyster
Ey, ey, allahyster
Tuurlijk zie jij de shine, maar nooit zag jij de pijn
Of course you see the shine, but you never saw the pain
Zonder ouders ik was klein, ongeveer een jaar of nine
Without parents I was small, about nine years old
Wanneer d'r iets verdwijnt sla je dat op in je mind
When something disappears you store it in your mind
En me oom die sloeg me tante maar zo wou ik niet zijn
And my uncle hit my aunt but I didn't want to be like that
Was gedoemd om te falen als me moeder en me vader
Was doomed to fail like my mother and my father
Vader zat in jilla, met hem kon ik niet praten
Father was in jail, I couldn't talk to him
Me moeder dronk een glaasje, en niet van die water
My mother drank a glass, and not of water
Ik zag haar als een leeuwin maar ze leefde met een kater
I saw her as a lioness but she lived with a hangover
En ik zweer ik moet het maken is wat ik zei in mijn kamer (kamer)
And I swear I have to make it is what I said in my room (room)
Kwam ik door je deur was het niet om te beramen (never)
If I came through your door it wasn't to plan (never)
Ik hoef me niet schamen voor de dingen die ik deed
I don't have to be ashamed of the things I did
Want al heb je lege magen is het honger dan dat spreekt
Because even if you have empty stomachs, it's hunger that speaks
Maar goed, jaar of 10 en ik wou me vader zien (zien)
Anyway, about 10 years old and I wanted to see my father (see)
Ik had zoveel vragen vriend die ik aan me knagen liet
I had so many questions friend that I let gnaw at me
Zocht een uitweg met muziek ik bereikte een publiek
Sought a way out with music I reached an audience
En nu steel ik al die shows maar ik was altijd al een dief
And now I steal all those shows but I was always a thief
Waar is mama, waar is papa, waarom ben ik in me eentje (waarom)
Where is mama, where is papa, why am I alone (why)
Waarom is hij rijk en waarom heb ik niks te eten (niks)
Why is he rich and why do I have nothing to eat (nothing)
Ik zat in mijn kamer, weet nog hoe ik heb gebeden
I was in my room, still remember how I prayed
Hopelijk word ik die gene maar ik heb het in mijn genen
Hopefully I'll become that person but I have it in my genes
Vaak problemen met justitie als we zochten naar vellen
Often problems with justice when we looked for money
Als ze me stopten in cellen was niemand om me te helpen (niemand)
When they put me in cells there was nobody to help me (nobody)
In die tijd was er geen hoop, het was struggle en vechten
In that time there was no hope, it was struggle and fighting
Elke ochtend werd ik wakker en begon weer hetzelfde, hah
Every morning I woke up and it started again, hah
Inmiddels veertien, moet zorgen voor mijn eigen saaf
Meanwhile fourteen, have to take care of my own money
Mij ga je niet meer skeer zien al moet ik over lijken gaan
You won't see me broke anymore even if I have to walk over dead bodies
Ruzie met je vrouwtje dat moet zeker over liken gaan
Fighting with your woman that must surely be about liking
Als zij tegen je uit wilt snap ik niet dat jij nog blijft bij haar (hoe dan)
If she wants to go out on you I don't get why you're still with her (how then)
Ik we-ik werk niet voor een baas ik word een eigenaar (eigenaar)
I don't work for a boss I'm becoming an owner (owner)
Soms deed ik fucked up en vond ik me eigen naar (fucked up)
Sometimes I did f*cked up things and found myself disgusting (f*cked up)
Ik ben op cijfers, klaar, al moet ik naar bajes gaan
I'm on numbers, ready, even if I have to go to jail
Zien ze mij voor gajes aan, is dat dan hoe ze mij zien? (mij zien)
Do they see me as scum, is that how they see me? (see me)
Jaar of vijftien, Mootje liet een pijp zien
About fifteen, Mootje showed a pipe
Hij zei me als je seerde, dan ga je mama blij zien
He told me if you hustle, then you'll see mama happy
Hoe meer ik ook riskeerde, hoe meer kon ik d'r pijn zien
The more I risked, the more I could see her pain
Money maakt je blind, ik ging verder in die crime scene
Money makes you blind, I went further into that crime scene
Dus ik werd zestien, belande in detentie
So I turned sixteen, ended up in detention
Overval, je ging gestrekt vriend
Robbery, you went down friend
Werd verdacht van .16 (woo)
Was suspected of .16 (woo)
Ik kwam in me cel en ik dacht ik schrijf een zestien
I came into my cell and I thought I'd write a sixteen
Rappen op de groep jongens zeiden jij bent heavy
Rapping to the group boys said you're heavy
Jaar of zeventien ik dacht alleen aan stelen vriend (stelen)
About seventeen I only thought about stealing friend (stealing)
Reed een Vespa, in mijn hoofd had ik al Range verdiend (skrr)
Drove a Vespa, in my head I had already earned a Range (skrr)
Was met een bitch in die tijd maar ze meende niet
Was with a b*tch at that time but she didn't mean it
Omdat ik zonder paper liep maar ewa dat moest zo zijn (ewa ja)
Because I walked without paper but oh well that had to be (oh well yeah)
Jaar of achttien en weer was ik verdacht vriend
About eighteen and again I was suspected friend
Officier gaf advies en rechter gaf me straf vriend (straf)
Officer gave advice and judge gave me punishment friend (punishment)
Ik moest met Koevoet even op vakantie
I had to go on vacation with jail for a bit
Ik ben zo weer thuis maar zo verliep het plan niet, nee
I'll be home soon but that's not how the plan went, no
Slecht nieuws voor de vrouw die mij had opgevoed
Bad news for the woman who raised me
Want zij kreeg kanker en moest daarvoor naar onderzoek
Because she got cancer and had to go for examination
Ik zat tussen muren maar ik wist het toen al dondersgoed
I was between walls but I knew it very well then
Als ik haar ooit nog levend zag dat ik hopen op een wonder moest (ha)
If I ever saw her alive again I had to hope for a miracle (ha)
En dat gebeurde met een hele hoop gezeik (gezeik)
And that happened with a whole lot of trouble (trouble)
Kreeg ik vijf dagen verlof wat ik herinner van die tijd
I got five days leave what I remember from that time
Dat zij lag op d'r sterfbed creperend van de pijn (pijn)
That she lay on her deathbed dying in pain (pain)
En ze keek me huilend aan: 'Beloof me dat je iets bereikt'
And she looked at me crying: 'Promise me you'll achieve something'
Terug naar de bajes met belofte op zak
Back to jail with a promise in my pocket
Ook met wat hasj in me buik, wat als dat bolletje knapt (wat dan)
Also with some hash in my stomach, what if that pellet bursts (what then)
Wat ik toen nog niet besefte dat ik teksten van goud had (goud)
What I didn't realize then was that I had lyrics of gold (gold)
Jouw flow is altijd dood net als Kenny in South Park
Your flow is always dead just like Kenny in South Park
Ze willen aan me trekken ik heb God als mijn houvast
They want to pull at me I have God as my anchor
We luisteren Tupac en we schreeuwen hier outlaws
We listen to Tupac and we scream outlaws here
Ik had geen ouders om te zeggen wat fout was
I had no parents to tell me what was wrong
Nu breng ik vuur voor elke dag dat het koud was
Now I bring fire for every day that it was cold
Het is best wel knap als je het maakt en niet breekt
It's quite clever if you make it and don't break
Riva zei me altijd wat je rapt dat maken we mee
Riva always told me what you rap we experience
Frenchie zei me als je rapt broer dan maak je ons heet
Frenchie told me if you rap brother then you make us hot
Bij m'n allereerste sessie zat ik zwaar in de kweek (wierie)
At my very first session I was heavily into the grow (weed)
Maar als ik niet zou rappen was dat zwaar een mistake
But if I didn't rap that would be a huge mistake
Ik zei ooit word ik de beste, ik ben aardig op dreef (ha)
I once said I'd become the best, I'm pretty much on track (ha)
Praten over mij maar zelf maak je niks mee
Talking about me but you yourself experience nothing
Ik neem een pof van mijn assie en denk na in mijn Range
I take a puff from my joint and think in my Range
Ratatata
Ratatata
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Downtown Music Publishing, Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Marwan El Bachiri, Sofiane Y S Boussaadia
Did you like this lyrics translation?

allahyster — all eyes on her

Allahyster is a unique and intriguing word that immediately catches the ear. It's a Dutch slang term, a blend of "all eyes on her/him/it" and "hysterisch" (hysterical), implying that everyone is watching intensely, almost to the point of obsession or drama.

In the context of the song, it sets a tone of intense scrutiny and the pressure of being observed, which is central to the artist's narrative of overcoming a difficult past. This word is not only rare but also culturally specific, offering a glimpse into Dutch street language.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Dutch with music with 1881 lyric translations from various artists including Boef
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BOEF