Sebebi Yar Lyrics in Danish by BLOK3

Kırıntı betyder bogstaveligt talt 'krumme' eller 'rest'. Det er et interessant ord, fordi det sjældent bruges i sange og har en stærk billedlig betydning.

I sangen spørger BLOK3: "Kalbinde son kırıntı bana mı kaldı?" hvilket kan oversættes til "Er den sidste krumme i dit hjerte tilbage til mig?" Han bruger ordet til at udtrykke en følelse af at være efterladt med kun den mindste, ubetydelige rest af kærlighed eller opmærksomhed fra den anden person, hvilket understreger smerten ved et brudt forhold.

BLOK3's "Sebebi Yar" er en intens rejse ind i et knust hjerte, hvor smerten og vreden er til at tage og føle på. Han synger om, hvordan hans øjne fyldes med tårer, og hans sår bløder – "Doluyo' gözlerim, kanıyo' yaralarım" [Mine øjne fyldes, mine sår bløder]. Det er tydeligt, at han er drevet til vanvid af længsel efter én person: "Ben delirmişim 'Bi' sen' diye" [Jeg er blevet skør af 'kun dig'].

Hele smerten, han føler, skyldes den andens øjne – "Sebebi gözlerin tüm bu acıların" [Årsagen til al denne smerte er dine øjne]. Han har bedt meget for, at det skulle gå over, men det hjælper ikke. Gentagelsen af "Sebebi yâr, yine yâr, yine yâr, yine" [Årsagen er min elskede, igen min elskede, igen min elskede, igen] understreger, at det er den samme person, der konstant forårsager hans kvaler. Han spørger, om den anden overhovedet føler noget, når han bliver brændt igen og igen: "İçin sızlar mı, için?" [Gør det ondt indeni, indeni?]. Det er en sang, der virkelig fanger følelsen af at være fanget i en kærlighed, der gør mere ondt end godt.