Kırgınım Lyrics in Danish by BLOK3

Tökezledim betyder bogstaveligt "jeg snublede" eller "jeg vaklede". I sangen bruges det billedligt om at miste fodfæstet følelsesmæssigt på grund af en person, selvom ingen andre kunne få ham til at falde. Det er et levende og usædvanligt verbum, som gør følelsen af sårbarhed meget konkret.

I “Kırgınım” følger vi et jeg, der kun stolede på én person, men blev svigtet af dem, han troede mest på. Linjen “Bu kalp bi’ sana inandı ama” [Dette hjerte troede kun på dig] bruger hjertet som billede på tillid, mens “En güvendiklerim beni vurmuşlar” [Dem, jeg stolede mest på, har såret mig] gør svigtet helt direkte. De søvnløse nætter spørger stadig efter personen, og hver dag leder hans øjne efter dem: “Bi’ seni arar her gün gözlerim” [Mine øjne leder efter dig hver dag]. “Bi’” er en mundtlig kortform af bir, som betyder “én” eller “en”.

Det mest spændende er, hvordan sorgen bliver blandet med bebrejdelse. Han siger, at han bad meget, men altid ønskede sig netop denne person, og efter bruddet vendte han sig mod sig selv: “Sen gittiğinden de kendime sardım” [Siden du gik, har jeg klamret mig til mig selv]. Til sidst indrømmer han, at han satte alle andre på afstand, men at den anden person fik alle de andre til at se ud, som om de havde haft ret: “Ben herkesi karşıma aldım / Ama sen herkesi haklı çıkardın” [Jeg vendte mig mod alle / Men du fik alle til at få ret]. Titlen Kırgınım betyder “Jeg er såret og skuffet”, og den passer præcist til en fortæller, der stadig savner personen, men ikke længere har meget tilbage at sige.