BABA Lyrics in Danish by BLOK3
Kıyamam betyder bogstaveligt, at man ikke kan nænne at gøre nogen fortræd, og bruges ofte kærligt om nogen, man har ondt af. I sangen bruges det ironisk og selvsikkert i linjen "Kıyamam, yarışıyo' muyduk biz?", omtrent "åh, hvor synd, konkurrerede vi lige?" Det giver ordet en sjov, sarkastisk dobbeltbetydning.
I “BABA” tager BLOK3 rollen som den, alle andre kalder baba. På tyrkisk kan baba betyde “far”, men også en hård, respekteret chef eller en, der har overtaget. Derfor bliver spørgsmålet “Mesleğin ne?” [Hvad er dit erhverv?] mødt med “Babayım” [Jeg er baba]. Han afviser de andres indsats med “Sizin boşa bütün çaba” [Al jeres anstrengelse er forgæves] og siger, at hans modstanderes nat aldrig får en morgen: “Olmiy’cak senin gecen sabah” [Din nat får ikke en morgen]. Det er stort selvværd med en ret truende kant.
Han lyder også helt klar over, at han ikke er den tålmodige type: “Affetsin, sabırlı değilim ki” [Undskyld, jeg er ikke tålmodig]. Samtidig siger han, at han har besejret alle uden overhovedet at opdage det: “Fark etmeden herkesi yenmişim” [Jeg har vundet over alle uden at lægge mærke til det]. Linjen “Pardon, tanışıyo’ muyduk biz?” [Undskyld, kendte vi hinanden?] gør ham næsten komisk afvisende, mens “Kafam kırık” [Mit hoved er skørt/rodet] indrømmer, at hans tankegang ikke ligefrem er rolig. Når nogen beskylder ham for at true, svarer han: “Tehdit yok, haber veriyorum” [Det er ikke en trussel, jeg giver bare besked]. Det er sangens stil i en nøddeskal: korte stikpiller, selvsikker slang og en person, der taler, som om konkurrencen allerede er afgjort.
