Napıyosun Mesela ? Lyrics in Danish by BLOK3
Ahirette betyder 'i efterlivet' eller 'i den næste verden'. Det er et ord med dyb religiøs og kulturel betydning i tyrkisk, som refererer til forestillingen om et liv efter døden.
I sangen spørger kunstneren: "Ahirette mi hesaplaşırız?" hvilket kan oversættes til "Skal vi gøre regnskabet op i efterlivet?". Denne linje tilføjer en dramatisk og skæbnesvanger tone til sangen, da den antyder, at de uafklarede spørgsmål og følelser mellem de to personer er så dybe, at de måske først kan finde en løsning i et liv efter dette.
Har du nogensinde følt dig fanget i et forhold, hvor du ved, det er skidt for dig, men du er bare så tiltrukket? Det er præcis, hvad BLOK3 synger om i "Napıyosun Mesela ?" Han spørger gentagne gange: "N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?" [Hvad laver du for eksempel, hva'? Hvem er du for eksempel sammen med lige nu?]
Han beskriver denne person som "bela gibi bi' şeysin" [noget som en plage], men indrømmer samtidig, at de har en "hoş da bi' havan var" [dejlig aura]. Selvom hun er "çok güzelsin" [meget smuk], kan han simpelthen ikke stole på hende: "ama sana inanamam" [men jeg kan ikke tro dig]. Det er den der klassiske kamp mellem hoved og hjerte, hvor han ved, han burde give slip, men følelserne holder ham fast. Han tænker endda på de ting, de aldrig fik sagt eller gjort: "Yaşayamadıklarımız içimde hapsolmuş, bebeğim" [Det, vi ikke kunne leve, er fanget inde i mig, skat]. Det er en sang om den der uimodståelige, men komplicerede tiltrækning, der bare opstår ud af det blå: "Seni ner'den gördüm, ner'den sevdim, ner'den tanıdım ben? Bu ner'den çıktı? Tutulduk işte, bak, durup dururken" [Hvor så jeg dig, hvor elskede jeg dig, hvor kendte jeg dig fra? Hvor kom det fra? Vi blev bare fanget, se, ud af det blå].
