Napıyosun Mesela ? Lyrics in Norwegian by BLOK3
Ahirette betyr 'i det hinsidige' eller 'i etterlivet'. Det er et ord med dyp religiøs og filosofisk betydning, som ikke ofte dukker opp i moderne poplåter.
I sangen spør artisten retorisk: "Ahirette mi hesaplaşırız?" som kan oversettes til "Skal vi gjøre opp i det hinsidige?". Dette gir en dramatisk vending til en ellers hverdagslig diskusjon om et komplisert forhold, og antyder at uenighetene er så store at de kanskje aldri vil bli løst i dette livet.
Har du noen gang lurt på hva eksen din driver med, selv om du vet de er dårlige nyheter? Vel, BLOK3s «Napıyosun Mesela?» fanger akkurat den følelsen! Artisten er helt klart fascinert av noen som han beskriver som «bela gibi bi' şeysin» [du er som trøbbel], men som samtidig har en «hoş da bi' havan var» [fin aura]. Han innrømmer rett ut at han ikke kan stole på henne, men klarer likevel ikke å la være å spørre: «N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an?» [Hva driver du med, for eksempel, hæ? Hvem er du med akkurat nå?].
Dette er en sang full av ubesvarte spørsmål og ting som aldri ble sagt. Han synger om alt det de ikke fikk oppleve sammen, og de ubesvarte samtalene som er «içimde hapsolmuş, bebeğim» [fanget inni meg, baby]. Det er en blanding av bitterhet og lengsel, der han lurer på om de kommer til å «Ahirette mi hesaplaşırız?» [gjøre opp i etterlivet?]. Men selv om det er mye uforløst, er det også en erkjennelse av at hvis de møtes nå, vil de «selamlaşırız» [hilse på hverandre]. Det er en ærlig titt på et komplisert forhold som startet helt uventet: «Seni ner'den gördüm, ner'den sevdim, ner'den tanıdım ben? Bu ner'den çıktı? Tutulduk işte, bak, durup dururken» [Hvor så jeg deg, hvor elsket jeg deg, hvor kjente jeg deg fra? Hvor kom dette fra? Vi ble forelsket, liksom, ut av det blå].
