BABA Lyrics in Norwegian by BLOK3

Kıyamam betyr bokstavelig «jeg klarer ikke å skade eller ofre deg», og brukes ofte varmt om noen man synes synd på eller er glad i. I sangen brukes det ironisk og selvsikkert i linjen «Kıyamam, yarışıyo' muyduk biz?», omtrent som «stakkars deg, trodde vi konkurrerte?».

I «BABA» møter vi en jeg-person som går rundt med en voldsom selvtillit og en følelse av å ha overtaket. På spørsmålet «Mesleğin ne?» [Hva er yrket ditt?] svarer han «Babayım» [Jeg er en baba]. På tyrkisk betyr baba egentlig «far», men her brukes ordet som slang for en sjef, en tøffing eller en person andre må respektere. «Abilerin bana diyo' “Baba”» [De eldre gutta dine kaller meg «Baba»] gjør maktrollen tydelig. Han ler av motstanderne: «Sizin boşa bütün çaba» [All innsatsen deres er forgjeves].

Teksten er full av korte, kjepphøye stikk. Han sier «Her gecenin sabahı var derler» [De sier at hver natt har en morgen], før han vrir på uttrykket med «Olmiy'cak senin gecen sabah» [Natten din kommer ikke til å få noen morgen]. Han hevder også at han har slått alle uten engang å merke det: «Fark etmeden herkesi yenmişim» [Jeg har visst beseiret alle uten å merke det]. Samtidig innrømmer han «Kafam kırık» [Jeg er skrudd i hodet / hodet mitt er ødelagt], så den selvsikre rollen har også en kaotisk kant. Når noen anklager ham for å true, svarer han «Tehdit yok, haber veriyorum» [Det er ingen trussel, jeg bare gir beskjed]. Det er en morsom og ganske brutal replikk: For ham er advarselen bare informasjon.