Napıyosun Mesela ? Lyrics in Greek by BLOK3
Ahirette σημαίνει «στη μετά θάνατον ζωή» ή «στον άλλο κόσμο». Είναι μια λέξη με βαθιά θρησκευτική και φιλοσοφική χροιά, που δεν συναντάται συχνά σε τραγούδια.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης αναρωτιέται: «Ahirette mi hesaplaşırız?» που σημαίνει «Θα ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς μας στη μετά θάνατον ζωή;». Αυτή η φράση προσδίδει ένα δραματικό και υπαρξιακό βάθος στον στίχο, υποδηλώνοντας μια ανεπίλυτη σύγκρουση ή ένα ανεκπλήρωτο συναίσθημα που ίσως βρει λύση μόνο μετά θάνατον.
Στο τραγούδι "Napıyosun Mesela?" ο BLOK3 μας βάζει κατευθείαν στην καρδιά ενός προβληματισμού που όλοι έχουμε νιώσει. Ξεκινάει με την ερώτηση "N'apıyo'sun mesela, ha? Mesela kiminlesin ki şu an;" [Τι κάνεις τώρα, α; Με ποιον είσαι τώρα;], που δείχνει την περιέργεια και την αγωνία του για το τι κάνει ένα πρόσωπο που τον απασχολεί.
Περιγράφει αυτό το άτομο ως "bela gibi bi' şeysin ama hoş da bi' havan var" [είσαι σαν μπελάς, αλλά έχεις και μια ωραία αύρα] και παραδέχεται "Çok güzelsin ama sana inanamam" [Είσαι πολύ όμορφη, αλλά δεν μπορώ να σε πιστέψω]. Είναι ένα συναίσθημα που πολλοί από εμάς μπορούμε να καταλάβουμε: η έλξη προς κάποιον που ξέρουμε ότι μπορεί να μας φέρει προβλήματα. Μιλάει για πράγματα που δεν έζησαν και δεν ειπώθηκαν, λέγοντας "Yaşayamadıklarımız içimde hapsolmuş, bebeğim" [Αυτά που δεν ζήσαμε είναι παγιδευμένα μέσα μου, μωρό μου]. Και αναρωτιέται πώς βρέθηκαν μαζί, "Seni ner'den gördüm, ner'den sevdim, ner'den tanıdım ben; Bu ner'den çıktı; Tutulduk işte, bak, durup dururken" [Από πού σε είδα, από πού σε αγάπησα, από πού σε γνώρισα; Από πού προέκυψε αυτό; Κολλήσαμε, έτσι ξαφνικά]. Είναι μια ωραία, ειλικρινής ματιά σε μια σχέση που είναι ταυτόχρονα ελκυστική και περίπλοκη.
