Kırgınım Lyrics in Greek by BLOK3
Το kırgınım σημαίνει «είμαι πληγωμένος/η» ή «κρατάω παράπονο». Προέρχεται από το kırgın και εκφράζει συναισθηματική απογοήτευση και πίκρα, όχι απλώς θυμό.
Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής λέει «O kadar kırgınım ki», δηλαδή «είμαι τόσο πληγωμένος/η», επειδή το άτομο που εμπιστεύτηκε τον απογοήτευσε και έκανε τους άλλους να φαίνονται δικαιωμένοι.
Το «Kırgınım», που σημαίνει περίπου «είμαι πληγωμένος και παραπονεμένος», μιλά με πολύ άμεσο τρόπο για μια εμπιστοσύνη που διαλύθηκε. Ο αφηγητής λέει: «Bu kalp bi’ sana inandı ama» [Αυτή η καρδιά πίστεψε μόνο εσένα], ενώ οι άυπνες νύχτες του «seni sormuşlar» [σε ρωτούσαν, αναζητούσαν νέα σου]. Η εικόνα είναι όμορφη και λίγο παράξενη: οι ίδιες οι νύχτες μοιάζουν να ψάχνουν το άτομο που έφυγε. Κι ενώ δεν περίμενε την προδοσία, «En güvendiklerim beni vurmuşlar» [εκείνοι που εμπιστευόμουν περισσότερο με χτύπησαν].
Τα μάτια του εξακολουθούν να ψάχνουν μόνο αυτό το πρόσωπο κάθε μέρα. Λέει επίσης «Kimse düşüremedi, sen de tökezledim» [κανείς δεν μπόρεσε να με ρίξει, όμως μαζί σου σκόνταψα], σαν να άντεχε τα πάντα εκτός από αυτή τη σχέση. Μετά την αποχώρηση, «kendime sardım» [κλείστηκα στον εαυτό μου και στράφηκα πάνω μου], ενώ το «kalmadı ahım» [δεν μου έμεινε ούτε κατάρα ούτε παράπονο για να πω] δείχνει πόσο εξαντλημένος είναι από τον πόνο. Το πιο πικρό σημείο έρχεται όταν παραδέχεται: «Ben herkesi karşıma aldım» [τα έβαλα με όλους], αλλά ο άλλος «herkesi haklı çıkardın» [τους δικαίωσες όλους]. Με λίγα λόγια, η καρδιά του διάλεξε ένα πρόσωπο απέναντι σε όλους, και τώρα αυτή η επιλογή τον έχει αφήσει μόνο.
