BABA Lyrics in Greek by BLOK3
Το «kıyamam» σημαίνει κυριολεκτικά «δεν μπορώ να σου κάνω κακό» ή «δεν αντέχω να σε πειράξω», και χρησιμοποιείται συχνά με ειρωνική ή τρυφερή διάθεση ως «σε λυπάμαι». Στο τραγούδι ο BLOK3 το λέει σαρκαστικά, σαν να υποτιμά κάποιον που νομίζει ότι ανταγωνίζεται μαζί του: «Σε λυπάμαι, εμείς αγωνιζόμασταν;»
Στο «BABA», ο BLOK3 μιλά με τη σιγουριά κάποιου που θεωρεί ότι έχει ήδη κερδίσει το παιχνίδι. Η ερώτηση «Ποιο είναι το επάγγελμά σου;» παίρνει την απάντηση «Είμαι baba», όπου η τουρκική λέξη baba σημαίνει κυριολεκτικά «πατέρας», αλλά εδώ λειτουργεί σαν προσφώνηση για έναν αρχηγό ή κάποιον που οι άλλοι σέβονται. Το ρεφρέν «Οι μεγαλύτεροί σας με λένε “Baba”» δείχνει ότι ακόμη και οι πιο έμπειροι αντίπαλοι τον αναγνωρίζουν ως ανώτερο. Παράλληλα, τους ειρωνεύεται: «Όλη σας η προσπάθεια είναι μάταιη» και «Για σένα η νύχτα σου δεν θα έχει πρωί». Η γνωστή ιδέα ότι κάθε νύχτα τελειώνει με αυγή, εδώ γυρίζει σε απειλητική κοροϊδία.
Η αυτοπεποίθησή του γίνεται σχεδόν υπερβολική, και αυτό είναι μέρος της διασκέδασης του τραγουδιού. Λέει «Είμαι τόσο καλός, που χωρίς να το καταλάβω νίκησα τους πάντες», ενώ παραδέχεται «Το κεφάλι μου είναι χαλασμένο», δηλαδή ότι είναι τρελός ή εκτός ελέγχου. Όταν κάποιος τον κατηγορεί πως τον απειλεί, απαντά «Δεν απειλώ, απλώς σε ενημερώνω», μια ψυχρή και αρκετά αστεία ατάκα. Υπάρχει επίσης η εικόνα κάποιων που τον κυνηγούν, αλλά εκείνος ρωτά ειρωνικά αν συμμετέχουν σε αγώνα. Οι σύντομες τουρκικές μορφές των στίχων, όπως το «θα σε βρω αργά ή γρήγορα», κάνουν τη φωνή του να ακούγεται άμεση, κοφτή και προκλητική, σαν να μιλά σε αντιπάλους που ήδη θεωρεί νικημένους.
