Napıyosun Mesela ? Lyrics in French by BLOK3
Ahirette signifie "dans l'au-delà" ou "dans la vie après la mort". C'est un mot fort et peu commun dans les chansons populaires, ce qui le rend d'autant plus intrigant.
Dans le contexte de la chanson, l'artiste se demande s'ils "régleront leurs comptes dans l'au-delà" (Ahirette mi hesaplaşırız?), ajoutant une dimension dramatique et existentielle à une relation compliquée. Ce mot donne une profondeur inattendue aux paroles.
Dans "Napıyosun Mesela ?", BLOK3 nous plonge dans les pensées d'une personne tiraillée par une relation compliquée. Il se demande ce que fait son ex, avec qui elle est en ce moment, et même si elle est une sorte de problème pour lui. Mais il admet aussi qu'elle a un "hoş da bi' havan var" [une belle aura] et qu'elle est "Çok güzelsin" [très belle], même s'il ne peut pas lui faire confiance.
Le chanteur évoque les choses qu'ils n'ont pas pu vivre et les conversations qu'ils n'ont pas eues, les qualifiant de "Kader" [destin]. Il se souvient qu'ils disaient se comprendre sans parler, et maintenant il se demande s'ils régleront leurs comptes dans l'au-delà. C'est une chanson sur le regret, la beauté d'une personne qui est aussi un problème, et la difficulté de lâcher prise, tout en se demandant "N'apıyo'sun mesela?" [Qu'est-ce que tu fais, par exemple ?] encore et encore.
