Allah Allah ? Lyrics in French by BLOK3
Triplere bak est une expression familière turque, littéralement « regarde les trip ». Ici, trip ne désigne pas un voyage, mais les attitudes excessives, les crises ou le cinéma que quelqu’un fait.
Répétée dans le refrain, cette formule est très mémorable et montre comment le turc moderne emprunte un mot à l’anglais pour créer un slang plein d’énergie.
Dans « Allah Allah ? », BLOK3 adopte une attitude de défi, avec un refrain qui se moque des airs supérieurs de ses adversaires : « Triplere bak, Allah Allah » [« Regarde-moi ces grands airs, Allah Allah »]. En turc, triplere bak vise les gens qui font des histoires ou prennent trop la pose. Le morceau mélange cette expression avec « Allah Allah », une exclamation de surprise ou d’agacement, plutôt qu’une prière dans ce contexte. Le rappeur affirme aussi : « Sizin o dandik piyasayı patlatır » [« Ça va faire exploser votre marché minable »] et « Emin ol, yara aldığım kadar yara veririm » [« Sois sûr que je rends autant de blessures que j’en ai reçues »]. Le ton est donc frontal, compétitif, et parfois volontairement excessif.
Les couplets enchaînent les piques et les images de domination. « Çok cesursan, hadi, bi’ yanlış anla » [« Si tu es si courageux, vas-y, comprends-moi de travers »] provoque directement l’autre, tandis que « Büyüklerin konuşuyo’, sus, abin hatta » [« Les grands parlent, tais-toi, même ton grand frère »] lui ordonne de rester silencieux. Il se présente comme un chef qui ne demande l’avis de personne : « Emri kral verir, kimseye danışmaz » [« C’est le roi qui donne les ordres, il ne consulte personne »]. La formule la plus drôle et la plus arrogante arrive à la fin : « Benim köpeğimin adı bile “Escobar” » [« Même le nom de mon chien, c’est “Escobar” »]. Escobar est ici le nom donné à son chien, utilisé pour rendre sa comparaison encore plus provocatrice. Avec ses répétitions et ses attaques sèches, la chanson ressemble à une joute où chaque phrase cherche à faire reculer l’adversaire.
