Kırgınım Lyrics in French by BLOK3
Tökezledim vient du verbe tökezlemek, qui signifie « trébucher » ou « perdre l’équilibre ». Dans la chanson, le mot est employé au sens figuré : personne n’a réussi à le faire tomber, mais il a vacillé à cause de cette personne, ce qui rend l’image particulièrement expressive et mémorable.
Dans « Kırgınım », BLOK3 parle avec une confiance qui s’est retournée contre lui. « Bu kalp bi’ sana inandı ama » [ce cœur n’a cru qu’en toi] montre qu’il avait placé toute sa foi dans une seule personne. Puis viennent « Uykusuz geceler, seni sormuşlar » [les nuits sans sommeil ont demandé de tes nouvelles] et « En güvendiklerim beni vurmuşlar » [les personnes en qui j’avais le plus confiance m’ont blessé]. Le verbe vurmak signifie littéralement « tirer » ou « frapper », mais ici il décrit une trahison. Le titre Kırgınım veut dire « je suis blessé et plein de ressentiment » : ce n’est pas une petite déception.
Le refrain rend cette absence très concrète : « Bi’ seni arar her gün gözlerim » [mes yeux te cherchent chaque jour]. Le narrateur dit aussi qu’il n’a pas trébuché à cause de n’importe qui, mais de cette personne : « Kimse düşüremedi, sende tökezledim » [personne n’a réussi à me faire tomber, mais j’ai trébuché avec toi]. Après son départ, « kendime sardım » [je me suis replié sur moi-même, je me suis accroché à moi-même]. Et la phrase la plus amère arrive ensuite : « Ben herkesi karşıma aldım / Ama sen herkesi haklı çıkardın » [je me suis opposé à tout le monde, mais tu as donné raison à tout le monde]. Il avait défendu cette relation contre tous, avant que les actes de l’autre ne prouvent que les autres avaient vu juste.
