Kırgınım Lyrics in Swedish by BLOK3
Tökezledim betyder bokstavligen ”jag snubblade”, men kan också användas bildligt för att beskriva att man vacklar eller tappar fotfästet känslomässigt. I låten används ordet för att uttrycka hur berättaren, trots att ingen annan kunde få honom på fall, själv tappade balansen i relationen.
”Kırgınım” betyder ungefär ”Jag är sårad” eller ”Jag är besviken”. I låten har berättaren gett sitt hjärta till en enda person: ”Bu kalp bi' sana inandı ama” [Det här hjärtat trodde bara på dig]. Nätterna är sömnlösa, och han ser fortfarande personen framför sig. Bilden i ”Bi' seni arar her gün gözlerim” [Mina ögon letar efter dig varje dag] är enkel men effektiv: blicken söker någon som inte längre finns där. Ordet bi' är vardagligt talspråk för bir, ”en” eller ”bara en”, och ger raden en mer personlig, direkt ton.
Sedan blir besvikelsen hårdare. De människor han litade mest på har ”slagit honom”, och han erkänner att han ställde sig emot alla för den här personen. Men när personen lämnade honom blev alla andra ändå bevisade ha rätt: ”Ama sen herkesi haklı çıkardın” [Men du fick alla andra att ha rätt]. Det är en bitter rad, nästan som ett surt konstaterande efter ett bråk. I ”Sen gittiğinden de kendime sardım” [Sedan du gick har jag vänt mig mot mig själv] riktas smärtan inåt. Han har bett mycket, men bara önskat sig samma person, dag efter dag. Refrängen återkommer som ett hjärta som fastnat i samma tanke: tillit, sömnlösa nätter och ett svek från dem man trodde stod närmast.
