Kayıp Kalp Lyrics in Swedish by BLOK3
Zulüm betyder 'förtryck', 'tyranni' eller 'grymhet'. Det är ett starkt ord som inte används i vardagliga konversationer, vilket gör det minnesvärt och intressant.
I låten sjunger BLOK3 "Böyle yapma, gülüm, etme zulüm bize" vilket kan översättas till "Gör inte så här, min ros, utöva inte förtryck mot oss". Här används ordet för att uttrycka smärtan och orättvisan som sångaren känner i en relation, där den andra personen orsakar lidande.
BLOK3:s "Kayıp Kalp" handlar om obesvarad kärlek och smärtan av att inte kunna glömma någon. Berättaren har fått nog och säger "Bitti benim sabrım" [Mitt tålamod är slut]. Han inser att personen han älskar är ouppnåelig, "Şunu bil ama sen bize geç kaldın, gülüm" [Men vet detta, du är för sen för oss, min ros].
Låten förmedlar en känsla av förlorade drömmar och ett krossat hjärta. Trots att han försöker gå vidare, kan han inte glömma henne: "Unutamadım seni, affedersin" [Jag kunde inte glömma dig, förlåt mig]. Det finns en konflikt mellan hans förnuft och hans känslor, där han medger att han har rätt men att hon är för vacker: "Ben haklıyım ama sen çok güzelsin" [Jag har rätt men du är så vacker]. Han beskriver sig själv med ett "Kayıp bi' kalp var bu civarlarda" [Det finns ett förlorat hjärta här omkring].
