BABA Lyrics in Swedish by BLOK3
Kıyamam kommer från verbet kıymak, "att skada eller offra", och uttrycker att man inte har hjärta att göra någon illa. Det kan också användas ömt eller ironiskt som "stackare"; i låten säger BLOK3 det hånfullt innan han frågar om de verkligen tävlar, vilket ger ordet en spännande dubbelton.
I ”BABA” går BLOK3 in i rollen som en självsäker boss. På frågan ”Mesleğin ne?” [Vad har du för yrke?] svarar han ”Babayım” [Jag är bossen]. Ordet baba betyder egentligen ”pappa”, men används här som ett slanguttryck för någon med status, pondus och kontroll. När han säger ”Abilerin bana diyo’ ‘Baba’” [Era äldre killar kallar mig ”boss”] låter det som att även de som försöker mäta sig med honom måste erkänna hans övertag. Refrängen är medvetet överdriven: ”Sizin boşa bütün çaba” [All er ansträngning är förgäves] och ”Her gecenin sabahı var derler / Olmiy’cak senin gecen sabah” [De säger att varje natt har en morgon, men din natt kommer inte att få någon morgon].
Verserna blandar skryt med hotfulla bilder och en nästan komisk nonchalans. Han säger att han har besegrat alla utan att ens märka det: ”Fark etmeden herkesi yenmişim” [Jag har tydligen besegrat alla utan att märka det]. När någon springer efter honom svarar han: ”Kıyamam, yarışıyo’ muyduk biz?” [Stackare, tävlade vi ens?]. Kıyamam är ett vardagligt uttryck som ungefär betyder ”jag tycker synd om dig”, men här blir det sarkastiskt. Han erkänner också ”Kafam kırık” [Jag är knäpp i huvudet / jag är inte riktigt klok] och säger att han inte hotar, utan bara informerar: ”Tehdit yok, haber veriyorum” [Det är inget hot, jag meddelar bara]. Resultatet är en kaxig låt där ”baba”-rollen bygger på överlägsenhet, snabba repliker och känslan av att motståndarna redan har förlorat.
