Kırgınım Lyrics in Croatian by BLOK3

Tökezledim znači „posrnuo sam” ili „spotaknuo sam se”. Riječ se najčešće koristi za fizičko spoticanje, ali u pjesmi ima preneseno značenje: iako ga nitko nije uspio srušiti, upravo je zbog te osobe emocionalno izgubio ravnotežu.

U pjesmi „Kırgınım” BLOK3, umjetnik iz Grčke pjeva izravno i bez uljepšavanja o povjerenju koje se raspalo. Srce je vjerovalo samo jednoj osobi: „Bu kalp bi’ sana inandı ama” [Ovo je srce vjerovalo samo tebi, ali]. Izraz „bi’” skraćeni je oblik riječi bir, što znači „jedan” ili „samo jedan” u ovom kontekstu. Nakon prekida ostaju neprospavane noći, a oči je svaki dan traže: „Bi’ seni arar her gün gözlerim” [Moje te oči traže svaki dan].

Najviše boli to što su ga iznevjerili baš oni kojima je najviše vjerovao: „En güvendiklerim beni vurmuşlar” [Oni kojima sam najviše vjerovao povrijedili su me]. „Vurmak” doslovno znači „udariti” ili „upucati”, ali ovdje je riječ o prenesenom izrazu za izdaju i snažnu povredu. On priznaje da se zbog te osobe suprotstavio svima, a sada mu je ona svojim odlaskom dokazala da su drugi možda ipak bili u pravu: „Ama sen herkesi haklı çıkardın” [Ali ti si svima dokazala da su bili u pravu]. Naslov Kırgınım znači „Povrijeđen sam” ili „Zamjeram ti”, a stih „O kadar kırgınım ki kalmadı ahım” [Toliko sam povrijeđen da mi nije ostao ni uzdah ni kletva] pokazuje koliko je iscrpljen. Nakon njezina odlaska okreće se sebi i pokušava izdržati, iako mu oči još uvijek traže istu osobu.