Allah Allah ? Lyrics in Croatian by BLOK3
Dandik je kolokvijalna turska riječ za nešto loše kvalitete, bezvrijedno ili trećerazredno. U pjesmi BLOK3 njome podrugljivo opisuje glazbenu scenu svojih protivnika, pa riječ zvuči drsko, upečatljivo i vrlo karakteristično za ulični rap govor.
Ova pjesma je drska rap-prozivka puna samopouzdanja. Ponavljanje „Allah Allah“ ovdje zvuči kao uzvik nevjerice, otprilike: „Ma daj, što ti je?“ ili „Pogledaj kakve stavove imaš!“ Izraz „triplere bak“ znači „gledaj te svoje tripove“, odnosno bahato ponašanje i umišljene stavove. Pripovjedač tvrdi da može „sizin o dandik piyasayı patlatır“ [razvaliti vašu jadnu scenu] i upozorava da će uzvratiti onoliko jako koliko je sam bio povrijeđen: „Yara aldığım kadar yara veririm“ [koliko sam rana dobio, toliko ću rana i zadati]. Nema ovdje puno strpljenja za protivnike, posebno za one koji se prave opasnima.
Refren ih podrugljivo poziva da pokušaju krivo protumačiti njegove riječi: „Çok cesursan, hadi, bi' yanlış anla“ [ako si tako hrabar, hajde, shvati nešto pogrešno]. Zatim dolazi gruba naredba „Sen bana esemezsin, git, manitana es“ [meni se ne možeš bahatiti, idi bahati se svojoj djevojci]. „Büyüklerin konuşuyo', sus, abin hatta“ [stariji govore, šuti, čak i kad je tvoj veliki brat tu] postavlja jasnu hijerarhiju: govornik sebe vidi kao glavnog, a mlađe i manje iskusne protivnike treba utišati. U drugom dijelu ta se slika pojačava kraljevskim i životinjskim usporedbama: „Emri kral verir, kimseye danışmaz“ [kralj izdaje naredbe i nikoga ne pita], dok rečenica o lavu i hrani kaže da onaj tko hrani lava ne određuje mu što će jesti. Najpretjeranija, a možda i najzabavnija uvreda dolazi na kraju: protivnički očevi su „psi novca“, dok se njegov pas zove Escobar, ime povezano s moći i bogatstvom. Sve zajedno zvuči kao namjerno pretjerano razmetanje, puno slenga, prijetnji i ismijavanja tuđeg ega.
