BABA Lyrics in Croatian by BLOK3

Babayım doslovno znači „ja sam tata“, ali u turskom slengu može značiti i „ja sam glavni“, „najbolji sam“ ili „šef sam“. U pjesmi BLOK3 koristi ovu riječ kao samouvjerenu titulu: drugi ga nazivaju „Baba“, odnosno osobom koja dominira i kojoj se dive.

„BABA“ grčkog izvođača BLOK3 zvuči kao kratka, drska izjava nadmoći. Sve počinje pitanjem „Mesleğin ne?“ [„Koje ti je zanimanje?“], na koje stiže odgovor „Babayım“ [„Ja sam baba“]. Riječ baba doslovno znači „otac“, ali ovdje je sleng za glavnog, najjačeg ili najcjenjenijeg lika. Zato se ponavlja „Abilerin bana diyo' ‘Baba’“ [„Tvoja starija ekipa meni kaže ‘Baba’“]. Govornik se ponaša kao da je već pobijedio sve oko sebe, čak i bez pokušaja: „Fark etmeden herkesi yenmişim“ [„Sve sam vas pobijedio, a da nisam ni primijetio“]. To je bahato, ali baš zbog pretjerivanja i smiješno.

U drugom dijelu prijetnja postaje igra zastrašivanja. Netko kaže „Sen beni tehdit ediyo'sun“ [„Ti meni prijetiš“], a on odgovara „Tehdit yok, haber veriyorum“ [„Nema prijetnje, samo te obavještavam“]. Ta je rečenica namjerno bezobrazna: poruka je da je ishod već odlučen. Refren se vraća na ideju da je sav trud protivnika uzaludan, dok se poslovica „Her gecenin sabahı var derler“ [„Kažu da svaka noć ima jutro“] preokreće u „Olmiy'cak senin gecen sabah“ [„Tvoja noć neće dočekati jutro“]. Pjesma zato više niže samouvjerene slike i ulični sleng nego što priča jasnu radnju, a BLOK3 svoj lik gradi kao nepristupačnog „Babu“ kojeg drugi pokušavaju sustići, ali bez šanse.