BABA Lyrics in Czech by BLOK3

Babayım doslova znamená „jsem táta“, ale v tureckém slangu se baba používá také ve významu „šéf“, „frajer“ nebo respektovaná autorita. V písni BLOK3 touto výraznou hláškou sebevědomě říká, že je někdo, komu ostatní říkají „Baba“, tedy „šéfe“.

„BABA“ je sebevědomá, provokativní jízda, ve které BLOK3 vystupuje jako někdo, koho ostatní oslovují „baba“ [šéf, velký boss]. Hned na začátku se ho někdo zeptá „Mesleğin ne?“ [Jaké je tvoje povolání?] a on odpoví „Babayım“ [Jsem šéf]. Jeho protivníci se snaží marně: „Sizin boşa bütün çaba“ [Všechna vaše snaha je zbytečná]. Dokonce převrací známé rčení „Her gecenin sabahı var derler“ [Říká se, že každá noc má ráno] do výhrůžného „Olmiy’cak senin gecen sabah“ [Tvoje noc ráno mít nebude]. Je to schválně přehnané a dost drzé, přesně v duchu jeho chlubivého vystupování.

Vypravěč tvrdí, že všechny porazil, aniž si toho pořádně všiml: „Fark etmeden herkesi yenmişim“ [Aniž bych si to uvědomil, všechny jsem porazil]. Když za ním někdo běží, suše se zeptá: „Yarışıyo’ muyduk biz?“ [Copak jsme spolu závodili?] To je jedna z nejvtipnějších urážek v písni. „Kafam kırık“ znamená, že má rozhozenou hlavu nebo je trochu blázen, a když mu někdo řekne, že vyhrožuje, odpoví: „Tehdit yok, haber veriyorum“ [Žádná výhrůžka, jen tě informuju]. Opakované „Bul’ca’m seni er geç“ [Dřív nebo později tě najdu] drží text v tónu sebejistého varování, zatímco refrén z něj dělá člověka, kterého soupeři už raději nazývají šéfem.