Alles Is Liefde Lyrics in Estonian by BLØF
Wonderlijke tähendab eesti keeles midagi „imeline“, „muinasjutuline“ või „võluväärne“. Sõna tuleb juurest wonder (ime, imeasi) ja lisab kirjeldatavale asjale erilise, peaaegu maagilise võlu.
Laulus „Alles is liefde“ kirjeldab wonderlijke prinsen mitte lihtsalt tavalisi printsse, vaid selliseid, kes tulevad otse unistustest ja muinasjuttudest. See teeb sõnast hea valiku, et õppida, kuidas hollandi keeles rääkida imelisest, unistavast armastusest.
BLØF'i "Alles Is Liefde" on tõeline südamesoojendaja, mis tuletab meelde, et armastus on kõikjal ja kõigile kättesaadav. Laul räägib sellest, kuidas armastus on olemas nii neile, kes julgevad unistada "wonderlijke prinsen op witte paarden" [imelistest printsidest valgetel hobustel], kes ehk polegi kõige osavamad ratsutajad, kui ka neile, kes igatsevad vaikselt. See on nagu õrn meeldetuletus, et isegi kui ootad seda ühte erilist kingitust, mida keegi ei oodanud, on armastus juba kohal.
See lugu julgustab meid vaatama ja otsima armastust, isegi kui me julgeme loota vaid "het allerkleinste beetje" [kõige väiksematki natukest]. Ja mis kõige parem – see on armastus "voor iemand zoals jij, voor hem, voor haar, voor mij" [kellelegi nagu sina, talle (mehele), talle (naisele), mulle]. Laul ütleb, et isegi kui arvad, et on liiga hilja, ootab õnn sind nurga taga. See on nii ilus mõte, et armastus on alati olemas, olenemata sellest, kas keegi parasjagu vaatab või kas ootamine tundub liiga pikk.
