My Strange Addiction Lyrics in Czech by Billie Eilish
Belladonna je latinský název pro rulík zlomocný, jedovatou rostlinu, která se v minulosti používala i v kosmetice k rozšíření zorniček (odtud "bella donna" – krásná žena).
V kontextu písně Billie Eilish ji zpěvačka používá jako přezdívku pro osobu, ke které cítí silnou, téměř toxickou přitažlivost. Je to zajímavé slovo, které evokuje krásu i nebezpečí zároveň, což skvěle vystihuje téma "podivné závislosti" v písni.
Páni, Billie Eilish a její „My Strange Addiction“! Tahle písnička je fakt jízda. Billie tady zpívá o vztahu, který je pro ni jako droga – ví, že je to špatné, ale nemůže si pomoct. Je to taková ta láska, co pálí jako gin a bolí, ale zároveň ji to přitahuje.
Zpívá: „You are my strange addiction“ [Jsi moje zvláštní závislost] a doktoři jí to prý nedokážou vysvětlit. Je to takové to nebezpečné spojení, kde jeden z nich určitě prohraje, jak říká: „One of us is gonna lose“ [Jeden z nás prohraje]. Je to jako prášek a rozbuška, stačí jen trochu tření a všechno vybuchne! Docela drsné, co říkáš?
