Below, I translated the lyrics of the song Entonces Que Somos by Banda El Recodo from Spanish to English.
No puedo llamarte amiga
I can't call you friend
Porque no sé si sea lo correcto
Because I don't know if that would be right
Los amigos no besan con tanta ansiedad
Friends don't kiss with that much anxiety
Los amigos no juegan en la intimidad
Friends don't play in private
Dime qué soy para ti, porque creo que no me está quedando claro
Tell me what I am to you, because I think that it's not clear to me
Un día me presentas como un buen amigo
One day you introduce me as a good friend
Y al otro me besas, me dices 'Te amo'
And the next you kiss me, you say "I love you"
¿Entonces qué somos? Si ya recorrí con mis manos tu dulce piel
So what are we then? If I have already run my hands over your sweet skin
¿Entonces qué somos? Si entre tú y yo ya no hay nada por conocer
So what are we then? If between you and me there's nothing left to discover
¿Entonces qué somos? Tu amigo hace tiempo que ya lo dejé de ser
So what are we then? Your friend I stopped being a long time ago
Tú dime qué somos, porque francamente te juro que no lo sé
You tell me what we are, because frankly I swear to you that I don't know
Si solamente voy de paso en tu vida sufriré
If I'm only passing through your life I'll suffer
Pues yo no lo evité
Well I didn't avoid it
Y como nunca me enamoré
And since I never fell in love
Tan solo dime qué somos
Just tell me what we are
¿Amigos o qué?
Friends or what?
Dime qué soy para ti, porque creo que no me está quedando claro
Tell me what I am to you, because I think that it's not clear to me
Un día me presentas como un buen amigo
One day you introduce me as a good friend
Y al otro me besas, me dices 'Te amo'
And the next you kiss me, you say "I love you"
¿Entonces qué somos? Si ya recorrí con mis manos tu dulce piel
So what are we then? If I have already run my hands over your sweet skin
¿Entonces qué somos? Si entre tú y yo ya no hay nada por conocer
So what are we then? If between you and me there's nothing left to discover
¿Entonces qué somos? Tu amigo hace tiempo que ya lo dejé de ser
So what are we then? Your friend I stopped being a long time ago
Tú dime qué somos, porque francamente te juro que no lo sé
You tell me what we are, because frankly I swear to you that I don't know
Si solamente voy de paso en tu vida sufriré
If I'm only passing through your life I'll suffer
Pues yo no lo evité
Well I didn't avoid it
Y como nunca me enamoré
And since I never fell in love
Pues yo no lo evité
Well I didn't avoid it
Y como nunca me enamoré
And since I never fell in love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFind
