Otra Vez Más Lyrics in English by Bad Gyal
Below, I translated the lyrics of the song Otra Vez Más by Bad Gyal from Spanish to English.
Otra ve' más en leído
Left on read again
Si quieres, borro y lo olvido
If you want, I'll delete it and forget it
Estoy fría con lo vivido
I'm cold about what I've lived
Si ahora no estás, no estés conmigo
If you're not here now, don't be with me
Ni una vez más yo te escribo
I won't write to you again
Quiero, pa' lujos no pido
I want, I don't ask for luxuries
Otra ve' más en leído
Left on read again
Si quieres, borro y lo olvido
If you want, I'll delete it and forget it
Estoy fría con lo vivido
I'm cold about what I've lived
Si ahora no estás, no estés conmigo
If you're not here now, don't be with me
Ni una vez más yo te escribo
I won't write to you again
Quiero, pa' lujos no pido
I want, I don't ask for luxuries
¿Qué es lo que a ti te daña la mente?
What is it that messes with your mind?
Nos conocemos desde los veinte
We've known each other since twenty
Yo a ti siempre te tengo presente
I always keep you in mind
Tú sigues poniéndome demente
You keep making me crazy
Sabes que no soy insistente
You know I'm not insistent
Pendiente a lo que dirá la gente
Worried about what people will say
Aunque pila cosas se las inventen
Even though they make up a lot of things
Has cambiado, ahora eres diferente
You've changed, now you're different
¿Quién va a ser si yo no te toco?
Who's it gonna be if I don't touch you?
Odiándote duro bien poco
Hating you hard, very little
Yo no me imagino a sola' con otro
I don't imagine myself alone with another
Pero esto no es sano, este amor es de locos
But this isn't healthy, this love is crazy
Sé que, sé que te cuesta confia'
I know, I know it's hard for you to trust
Y esto se puso complicao'
And this got complicated
De todas las formas lo he intentao'
I've tried it in all ways
Y cada vez estoy más quillá'
And each time I'm more pissed off
Cambia de forma de actua'
Change your way of acting
Yo no discuto una vez más
I won't argue one more time
Ya me cansado de darle atrás
I'm tired of going back
Yo cada vez estoy más quillá'
And each time I'm more pissed off
Otra ve' más en leído
Left on read again
Si quieres, borro y lo olvido
If you want, I'll delete it and forget it
Estoy fría con lo vivido
I'm cold about what I've lived
Si ahora no estás, no estés conmigo
If you're not here now, don't be with me
Ni una vez más yo te escribo
I won't write to you again
Quiero, pa' lujos no pido
I want, I don't ask for luxuries
Pussy K Mana
Pussy K Mana
Pussy K Mana
Pussy K Mana
Pussy K Mana
Pussy K Mana
La más pegá' de España
The most popular from Spain
La más pegá' de todas
The most popular of all
Con Sky con Sky
Con Sky con Sky
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
quillá' — annoyed / pissed off
Quillá' is a colloquial and somewhat slang term, particularly common in Caribbean Spanish, that means "annoyed" or "pissed off". It's a more expressive and less formal way to say you're fed up with something.
In the song, Bad Gyal repeatedly sings "cada vez estoy más quillá'" (each time I'm more annoyed/pissed off), conveying her growing frustration and exasperation with a complicated relationship. This word captures the raw emotion and modern feel of the lyrics, making it memorable and relevant to contemporary Spanish usage.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BAD GYAL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music