PIToRRO DE COCO Lyrics in Russian by BAD BUNNY
Pitorro de coco — это не просто напиток, а традиционный пуэрториканский самогон, часто домашнего производства, настоянный на кокосе.
В песне Bad Bunny использует его, чтобы показать свою боль и разочарование. Он поет: "Llorando y bebiendo pitorro de coco / Que me trajo abuelo pa' que vacilara / No pa' que, por un cuero, a las doce llorara" (Плачу и пью кокосовый питорро / Который дедушка принес мне, чтобы я веселился / А не чтобы плакать из-за какой-то девчонки в полночь). Это слово придает песне особый колорит и культурный контекст, делая ее более личной и эмоциональной.
В этой песне BAD BUNNY встречает Рождество и Новый год без человека, которого всё ещё хочет вернуть. Раньше именно он был рядом: «Hace un año que yo estuve ahí» [Год назад я был там], а её первое объятие досталось только ему. Теперь в полночь она целует кого-то другого, а от неё нет «Ni una llamada, ni un sólo mensaje» [Ни звонка, ни единого сообщения]. Друзья подшучивают, будто он «в путешествии», но в 00:04 он уже пьян, плачет и пьёт кокосовый pitorro, пуэрториканский крепкий алкоголь домашнего типа, который дедушка принёс «pa’ que vacilara» [чтобы я веселился], а не «pa’ que... llorara» [чтобы я плакал]. В этом контрасте и есть чёрный юмор песни: праздничный напиток превращается в средство пережить полночь.
Герой просил её и у волхвов, и у Санта-Клауса, но «Los Reyes picharon y Santa nunca llegó» [Волхвы меня подвели, а Санта так и не пришёл]. «Picharon» здесь звучит как разговорное «подвели, не сделали, отморозились». Он признаёт, что давно видел её плохую сторону, но всё равно закрывал глаза и снова целовал её. А затем сравнивает разрыв с партией в домино: «Con el doble seis y doble cinco, me trancaste el juego» [Двойной шестёркой и двойной пятёркой ты заперла мне игру]. Образ точный и немного забавный: она поставила такие кости, что ходов больше нет. И всё же в момент, когда год заканчивается, её лицо снова приходит ему в голову. Праздник продолжается вокруг, а он остаётся с кокосовым pitorro, слезами и сообщением, которого так и не получил.
